Уровень 3 урок 3
В этом уроке мы рассмотрим, как описать местоположение вещей и людей.
Прежде давайте рассмотрим, как спросить, где что-то или кто-то находится. Слово, означающее "где" - это 어디 [йо-ди] и слово "быть/находиться" - это 있다 [ит-та]. Итак, в настоящем времени Вы можете спросить "어디 있어요?" [йо-ди ис-сйо-ё?]. Или же, чтобы быть совсем уж точным, Вы можете добавить еще частицу, отмечающую местоположение, -에 [-е] и сказать 어디에 있어요? [йо-ди-е ис-сйо-ё?]
어디 있어요? [йо-ди ис-сйо-ё?]
= 어디에 있어요? [йо-ди-е ис-сйо-ё?]
= Где это?/ Где ты?/ Где они?
Теперь для ответа на этот вопрос, Вам потребуется знать следующие пять односложных слов.
앞 [ап] = перед
뒤 [тви] = зад
옆 [йёп] = бок
위 [ви] = верх
밑 [мит] = низ
К этим словам, при присоединении их к других словам, добавляется частица -에 [-е], отмечающая местоположение.
앞에 [а-пхе] = впереди
뒤에 [тви-е] = сзади
옆에 [йё-пхе] = сбоку, рядом
위에 [ви-е] = сверху, наверху
밑에 [ми-тхе] = снизу, внизу
В русском языке эти слова стоят ПЕРЕД словом, к которому они относятся, а в корейском - ПОСЛЕ.
Например:
자동차 [ча-донн-чха] = машина, автомобиль
자동차 앞에 = перед машиной
자동차 뒤에 = за машиной
자동차 옆에 = сбоку от машины, рядом с машиной
자동차 위에 = на машине
자동차 밑에 = под машиной
Сочетание с 있다 :
자동차 앞에 있어요. = Это (находится) на машине.
자동차 뒤에 있어요. = Это (находится) за машиной.
자동차 옆에 있어요. = Это (находится) рядом с машиной.
자동차 위에 있어요. = Это (находится) на машине.
자동차 밑에 있어요. = Это (находится) под машиной.
Помните, частица -에 [-е] используется только для обозначения состояния человека или предмета. Чтобы описать действие или поведение, необходимо использовать частицу -에서 [-е-сйо].
Например,
Q: 친구를 어디에서 만날 거예요?
[чхин-гу-рыль йо-ди-е-сйо ман-наль гйо-йе-ё?]
= Где вы собираетесь встретиться с друзьями?
** 은행 [ы-нэнн] = банк
A: 은행 앞에서 만날 거예요.
[ы-нэнн а-пхе-сйо ман-наль гйо-йе-ё.]
= Я собираюсь встретиться с ними перед банком.
A: 은행 뒤에서 만날 거예요.
[ы-нэнн тви-е-сйо ман-наль гйо-йе-ё.]
= Я собираюсь встретиться с ними за банком.
A: 은행 옆에서 만날 거예요.
[ы-нэнн йё-пхе-сйо ман-наль гйо-йе-ё.]
= Я собираюсь встретиться с ними рядом с банком.
소파 위에서 자고 있어요.
[со-пха ви-е-сйо ча-го ис-сйо-ё.]
= Я сплю на диване.
나무 밑에서 책을 읽고 있어요.
[на-му ми-тхе-сйо чхэ-гыль ик-ко ис-сйо-ё.]
= Я читаю книгу под деревом.
