Уровень 3 урок 8

В этом уроке мы рассмотрим как сказать, что что-то является таким же или похожим на что-либо еще. ("Ты как ангел", "Это похоже на кофе" или "Ты как мой учитель")

Выглядит, кажется похожим – 비슷하다

Для начала рассмотрим как сказать, что что-то похоже на нечто другое.

비슷하다 [bi-seu-ta-da] = быть похожим
- Настоящее время: 비슷해요 [bi-seu-tae-yo] = это похоже

Для того чтобы сказать, что А похоже на В необходимо использовать частицу "с" или "вместе с", которыми являются -랑 или -하고. (Level 2 Lesson 4)

• A랑 비슷해요. [A-rang bi-seu-tae-yo.] = Это похоже на A.
  

• B하고 비슷해요. [B-ha-go bi-seu-tae-yo.] = Это похоже на B.
  

Пример:

• 도쿄는 서울하고 비슷해요? = Токио похож на Сеул?
  

• 참외는 멜론하고 비슷해요. = 참외 (фрукт) похож на дыню.
  

Теперь, рассмотрим как сказать "быть таким же"

Такой же, одинаковый с -같다

같다 [gat-da] = to be the same
- Настоящее время: 같아요 [ga-ta-yo] = такой же, они одинаковы

• A랑 같아요. [A-rang ga-ta-yo.] = Подобный А.
  

• A하고 B는 같아요. [A-ha-go B-neun ga-ta-yo.] = А и В одинаковы.
  

Пример:

• 이거랑 이거랑 같아요? [i-geo-rang i-geo-rang ga-ta-yo?] = Это с этим одно и тоже?
• 우리는 나이가 같아요. [u-ri-neun na-i-ga ga-ta-yo.] = Мы одного возраста. (досл. “Для нас возраст одинаков.”)

Теперь мы знаем как употреблять -랑 비슷하다 и -랑 같다.

Но если использовать 같다 [gat-da], что означает "быть подобным" без частиц -랑 или -하고, то смысл предложения меняется.

Конструкция

Сущ. + 같다 = быть как + сущ. / выглядеть как + сущ. / казаться как + сущ.

Пример:

• 커피 같아요. [keo-pi ga-ta-yo] = Это как кофе. / Это выглядит как кофе. / Кажется это кофе.
  

• 거짓말 같아요. [geo-jit-mal ga-ta-yo] = Это похоже на ложь. / Это звучит как ложь.
  

• 로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = Как робот. / Похоже на робота. / Выглядит как робот.
  

Примеры предложений

1. 저 사람은 로봇 같아요. [ jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo. = Этот человек как робот.

2. 경은 씨는 천사 같아요. [gyeong-eun ssi-neun cheon-sa ga-ta-yo.]= Кён-ын подобна ангелу.

3. 현우 씨는 천재 같아요. [hyeo-nu ssi-neun cheon-jae ga-ta-yo.]= Хён-у, кажется, гений.

4. 그 이야기는 거짓말 같아요. [geu i-ya-gi-neun geo-jit-mal ga-ta-yo.]= Эта история звучит неправдоподобно.

5. 이 강아지는 고양이 같아요. [i gang-a-ji-neun go-yang-i ga-ta-yo.]= Этот щенок совсем как кошка.

В этом уроке мы рассмотрели употребление 같아요 только с существительными. В следующем уроке мы рассмотрим как употреблять 같아요 с глаголами.