Poziom 3 lekcja 15

안녕하세요! Witamy na kolejnej lekcji o spójnikach!

Dzisiaj wprowadzmy spójnik, który znaczy "w takim razie" lub "jeśli tak".

그러면 [geu-reo-myeon] = w takim razie, jęsli tak

Czy pamiętacie -(으)면?

Wprowadziliśmy go podczas Lekcji 23 Poziomu 2.

만약 -(으)면 lub -(으)면 znaczy "jeśli" lub "w przypadku".

그러면 jest złożeniem 그렇다 [geu-reot-ta], które znaczy "być takim" i -면.

Krótsza forma 그러면

W koreańskim mówionym (i bardzo często w potocznym pisanym koreańskim), ludzie używają formy skróconej 그럼 [geu-reom]. Nie mylić z 그런 [geu-reon], co znaczy "taki".

Przykładowe zdania

1. 그러면 이거는 뭐예요?

[geu-reo-myeon i-geo-neun mwo-ye-yo?]

= W takim razie CO to jest?

2. 지금 바빠요? 그럼 언제 안 바빠요?

[ ji-geum ba-ppa-yo? geu-reom eon-je an ba-ppa-yo?]

= Jesteś teraz zajęty? W takim razie KIEDY nie jesteś zajęty?

3. 한국 음식 좋아해요? 그러면 김밥도 좋아해요?

[han-guk eum-sik jo-a-hae-yo? geu-reo-myeon gim-bap-do jo-a-hae-yo?]

= Lubisz koreańskie jedzenie? W takim razie czy libisz też kimbap?

4. 진짜요? 그럼 이제 어떻게 해요?

[ jin-jja-yo? geu-reom i-je eo-tteo-ke hae-yo?]

= Naprawdę? W takim razie co teraz robimy?

5. 그럼 이거는 어때요?

[geu-reom i-geo-neun eo-ttae-yo?]

= W takim razie co z tym?