Poziom 3 lekcja 16

안녕하세요! Czasem kiedy chcemy coś zrobić z iinymi ludzmy, mówimy rzeczy jak "Chodźmy!", "Zróbmy to." lub "Zacznijmy." Dzisiaj dowiemy sie jak to powiedzieć po koreansku.

Jest kilka sposobów na powiedzenie tego po koreańsku:

1. -아/어/여요 [grzeczne/proste]

2. -(으)시죠 [honoryfikatywne]

3. -자 [nieformalne]

4. -(으)ㄹ래요? [grzeczne/potoczne]

5. -(ㅇ)실래요? [grzeczne/formalne]

Przykład:

시작하다 [si-ja-ka-da] = zacząć

1. 시작해요. [si-ja-kae-yo] = Zacznijmy. (proste)

2. 시작하시죠. [si-ja-ka-si-jyo] = Zacznijmy. (honoryfikatywne)

3. 시작하자. [si-ja-ka-ja] = Zacznijmy. (nieformalne)

4. 시작할래요? [si-ja-kal-lae-yo?] = Może zaczniemy? (grzeczne/potoczne)

5. 시작하실래요? [si-ja-ka-sil-lae-yo?] = Może zaczniemy? (grzeczne/formalne)

Ale najczęściej używaną formą jest numer 1, -아/어/여요 [-a/eo-/yeo-yo]. Inne formy zostaną przerobione pdczas przyszłych lekcji.

-아/어/여요

Tak, jest to ta sama forma jak czas teraźniejszy, ale nie martwcie się. Różnicę można dość latwo określić z kontekstu. Spójrzmy w jaki sposób rozpoznać znaczenie na przykładach.

1. 저도 서점에 갈 거예요. 같이 가요!

[ jeo-do seo-jeo-me gal geo-ye-yo. ga-chi ga-yo!]

= Też pójdę do księgarni. Chodźmy razem!

2. 배 안 고파요? 우리 햄버거 먹어요.

[bae an go-pa-yo? u-ri haem-beo-geo meo-geo-yo.]

= Nie jesteś głodny? Zjedzmy hamburgery!

3. 지금 두 시예요. 세 시에 여기에서 만나요.

[ ji-geum du si-ye-yo. se si-e yeo-gi-e-seo man-na-yo.]

= IJest druga. Spotkajmy się tutaj o trzeciej.

4. 저 금요일까지 바빠요. 토요일에 시작해요. 어때요?

[ jeo geu-myo-il-kka-ji ba-ppa-yo. to-yo-i-re si-ja-kae-yo. eo-ttae-yo?]

= Będę zajęty do piątku. Zacznijmy w sobotę. Co o tym myślisz?

5. 다른 데 가요. 여기 안 좋은 것 같아요.

[da-reun de ga-yo. yeo-gi an jo-eun geot ga-ta-yo.]

= Chodźmy gdzieś indziej. Sądzę, że to miejsce nie jest dobre.