Poziom 3 lekcja 19

Istnieje kilka różnych sposobow na powiedzenie "po robieniu czegoś" po koreańsku. Podczas tej lekcji wprowadzimy trzy najpopularniejsze sposoby na powiedzenie tego. Te trzy sposoby mają taką samą strukturę:

-(으)ㄴ + 다음에

-(으)ㄴ + 후에

-(으)ㄴ + 뒤에

Te trzy struktury znaczą "po robieniu czegoś". Spojrzmy na rzeczowniki w strukturach:

다음 [da-eum] = następny, przyszły

(np. 다음 주 = przyszły tydzień)

후 [hu] = po

(np. 오후 = po południu)

뒤 [dwi] = za, z tyłu

(np. 등 뒤 = za plecami)

Końcówka "-(으)ㄴ" wzkazuje, że czynność została wykonana, więc występuje w formie przeszłej. Przed tym używamy tematu czasownka.

Temat czasownika + -(으)ㄴ + 다음(lub 후/뒤)에 = "po robieniu czegoś"

Znaczenie nie zmienia się w zależności od użytego rzeczownika, więc te wyrażenia można stosować wymiennie.

Przykłady

편지를 받다 [pyeon-ji-reul bat-da] = otrzymać list

편지를 받은 다음에 [pyeon-ji-reul ba-deun da-eu-me] = po otrzymaniu listu

집에 가다 [ ji-be ga-da] = pójść do domu

집에 간 뒤에 [ ji-be gan dwi-e] = po pójściu do domu

책을 읽다 [chae-geul ilg-da] = przeczytać książkę

책을 읽은 후에 [chae-geul il-geun hu-e] = po przeczytaniu ksiązki

Przykładowe zdania

1. 영화 본 다음에 우리 커피 마셔요.

[yeong-hwa bon da-eu-me u-ri keo-pi ma-syeo-yo.]

= Po obejrzeniu filmu napijmy się kawy.

2. 점심을 먹은 다음에, 도서관에 갔어요.

[ jeom-si-meul meo-geun da-eu-me, do-seo-gwa-ne ga-sseo-yo.]

= Po zjedzeniu lunchu poszedłem do biblioteki.

3. 이거 한 다음에 뭐 할 거예요?

[i-geo han da-eu-me mwo hal geo-ye-yo?]

= Po zrobieniu tego co zrobisz?

4. 그거요? 이거 한 뒤에 할게요.

[geu-geo-yo? i-geo han dwi-e hal-ge-yo.]

= Ten? Zrobię to po zrobieniu tamtego.

5. 결정한 후에 연락 주세요.

[gyeol-jeong-han hu-e yeol-lak ju-se-yo.]

= Daj mi znać jak się zdecydujesz.