Poziom 3 lekcja 5

Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć "około". kiedy mówimy o ilości, częstotliwości, czasie itd. W koreańskim można to powiedziec na wiele sposobów, ale najczęstrzym jest 쯤 [ jjeum].

w języku polskim "około" występuje PRZED rzeczownikiem. Ale w koreańskim słowo 쯤 [ jjeum] występuje PO rzeczowniku.

Przykłady

godzina pierwsza = 한 시 [han si]

około pierwszej = 한 시쯤 [han si-jjeum]

1000 won = 천 원 [cheon won]

około 1000 won = 천 원쯤 [cheon won-jjeum]

jeden miesiąc = 한 달 [han dal]

około jeden miesiąc = 한 달쯤 [han dal-jjeum]

4km = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo]

około 4 km = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum]

Podobne wyrażenia

Podobne słowa: 정도 [ jeong-do] i 약 [yak].

정도 [ jeong-do] wystepuje po rzeczoniku tak jak 쯤 [ jjeum], natomiast 약 [yak] występuje PRZED rzeczownikiem.

한 달 [han dal] = jeden miesiąc

한 달쯤 [han dal-jjeum] = około miesiąca

한 달 정도 [han dal jeong-do] = około miesiąca

약 한 달 [yak han dal] = około miesiąca

Zauważmy, że 정도 ma przed sobą spacje, w przeciwieństwie do 쯤. Czsami ludzie używają jednocześnie 약 i 쯤 lub 약 i 정도.

약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = około miesiąca

약 한 달 정도 [yak han dal jeong-do] = około miesiąca

Przykładowe zdania

1. 100명쯤 왔어요.

[baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.]

= Przyszło około 100 osób.

2. 독일에서 2년쯤 살았어요.

[do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.]

= Mieszkałem w Niemczech przed około 2 lata.

3. 언제쯤 갈 거예요?

[eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?]

= O której mniej więcej będziesz iść?

4. 내일 몇 시쯤 만날까요?

[nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?]

= To około której jutro się spotkamy?

5. 다섯 시쯤 어때요?

[da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?]

= Może około piątej?