Poziom 4 lekcja 12

Podczas tej lekcji przyjrzymy się strukturze -아/어/여 보다 [-a/eo/yeo bo-da] i jej użyciu.

Podstawowe znaczenie

-아/어/여 보다 znaczy "próbować coś zrobić".

Jeśli rozłożymy tą strukturę na czynniki pierwsze, to składa się ona z dwóch części: -아/어/여 [-a/eo/yeo] i 보다 [bo-da]. -아/어/여 jest podstawową końcówką, którą dodajemy do tematu czasownika, a 보다 znaczy "widzieć" lub "patrzeć". Dosłowne tłumaczenie -아/어/여 보다 to "zrobić coś i zobaczyć (co się stanie)", więc idiomatyczne znaczenie to "spróbować coś zrobić".

Przykłady odmiany czasowników:

Przykład 1:

쓰다 [sseu-da] = używać

--> 쓰 + -어 보다 = 써 보다 [sseo bo-da] = spróbować coś użyć

이거 써 봤어요? [i-geo sseo bwa-sseo-yo?] = Czy próbowałeś użyć tego?

Przykład 2:

들어가다 [deu-reo-ga-da] = wejść

--> 들어가 + -아 보다 = 들어가 보다 [deu-reo-ga bo-da] = spróbować wejść

들어가 볼까요? [deu-reo-ga bol-kka-yo?] = Może spróbujemy wejść (i zobaczymy jak jest)?

Przykład 3:

하다 [ha-da] = robić

--> 하 + -여 보다 = 해 보다 [hae bo-da] = spróbować coś zrobić

이거 해 보고 싶어요. [i-geo hae bo-go si-peo-yo.] = Chcę spróbować coś zrobić.

Utarte zwroty zawierające -아/어/여 보다

Ponieważ -아/어/여 보다 jest bardzo często używane, niektóre czasowniki są bardzo często używane z -아/어/여 보다, a niektóre są już używane w formie -아/어/여 보다. W tym przypadku, ponieważ -아/어/여 보다 jest częścią czasowników, odstęp pomiędzy -아/어/여 i 보다 nie jest zawsze konieczny.

1. 물어보다 [mu-reo-bo-da] a 물어 보다 [mu-reo bo-da]

- 물어보다 = spytać

- 물어 보다 = spróbować spytać (묻다 + 보다)

2. 알아보다 [a-ra-bo-da] a 알아 보다 [a-ra bo-da]

- 알아보다 = przyjrzeć się czemuś, rozpoznać

- 알아 보다 (x)

3. 지켜보다 [ ji-kyeo-bo-da] vs 지켜 보다 [ ji-kyeo bo-da]

- 지켜보다 = obserwować kogoś, opiekować się kimś

- 지켜 보다 (x)

Przykładowe zdania

1. 이거 먹어 봐요.

[i-geo meo-geo bwa-yo.]

= Spróbuj to zjeść. / Sróbuj tego.

2. 저도 거기 안 가 봤어요.

[ jeo-do geo-gi an ga bwa-sseo-yo.]

= Też tam nie byłem. / Też nie próbowałem tam pójść.

3. 제가 먼저 해 볼게요.

[ je-ga meon-jeo hae bol-ge-yo.]

= Spróbuję to zrobić najpierw.

4. 누구한테 물어볼까요?

[nu-gu-han-te mu-reo-bol-kka-yo?]

= Kogo powinienem zapytać?

5. 제가 알아볼게요.

[ je-ga a-ra-bol-ge-yo.]

= Sprawdzę to. / Przyjrzę się temu.