Poziom 4 lekcja 16

Wród wielu zasad jakie trzeba znać w koreańskim nie zajęliśmy się jeszcze ostępami między wyrazami. Po przerobieniu tylu zagadnień gramatycznych uważamy, że teraz możemy sie przyjrzeć temu problemowi.

Odstępy w koreańskim

Zadady łącznej lub rozdzielnej pisowni w języku koreańskim nie są trudne, ale i tak różnią się od tych w jezyku polskim. Niezależne wyrazy powinny być pisane oddzielnie , ale istnieją przypadki w których NIE powinniśmy mieć odstępu między wyrazami.

Powinien być odstęp pomiędzy:

1. przymiotnikiem i rzeczownikiem

Np. 예쁜 강아지 [ye-ppeun gang-a-ji] = ładny szczeniak

2. przysłówek i czasownik

Np. 조용히 걷다 [ jo-yong-hi geot-da] = chodzić cicho

3. rzeczownik (z partykułą) i czasownik

Np. 이거(를) 샀어요. [i-geo(-reul) sa-sseo-yo.] = Kupiłem to.

4. rzeczownik i inny rzeczownik

Np. 한국 여행 [han-guk yeo-haeng] = wycieczka do Korei

5. przed rzeczownikiem

Nie ma odstępu pomiędzy:

1. rzeczownikiem/zaimkiem i partykułą

Np. 저 + 는 = 저는 [ jeo-neun] = Ja + partykuła

2. rzeczownikach w nazwach własnych (jeśli na taką nazwę się zdecydują)

Np. 한국관광공사 [han-guk-gwan-gwang-gong-sa] = Koreańskie Stowarzyszenie Turystyki

Wyjątki

1. Słowa które śa utartymi wyrażeniami mogą być pisane bez odstępu.

- 이 + 것 = 이 것 --> 이것

- 여자 친구 = 여자친구

(To się zdarza często w sino-koreańskich słowach.)

2. "rzeczownik + 하다"

- 공부(를) 하다 = 공부 하다 ---> 공부하다

- 운동(을) 하다 = 운동 하다 ---> 운동하다