Poziom 4 lekcja 27
Podczas tej lekcji dowiemy się jak powiedzieć po koreańsku "Myślę, że..." lub "Wydaje mi się, że...".
Czasownik, który znaczy myśleć, to 생각하다 [saeng-gak-ha-da], ale nie jest on często używany, żeby pomiedzieć po koreańsku "Myślę, że...". Wynika to z tego, że wieli Koreańczyków uważa, że mówienie "Myślę, że..." jest zbyt bezpośrenie i zamiast tego mówią "Wygląda na to, że..." używając następującego wyrażenia:
… 것 + 같다
Samo 같다 [gat-da] znaczy "być takim smaym, ale kiedy jest użyte z innymi rzeczownikami znaczy "to jest jak..."
Przykłady
학생 같아요. [hak-saeng ga-ta-yo.] = Jesteś jak uczeń. / Wyglądasz jak uczeń.
저 사람 한국 사람 같아요. [han-guk sa-ram ga-ta-yo.] = On wygląda jak Koreańczyk. / On wygląda na Koreańczyka.
Wróćmy teraz do tego jak powiedzieć po koreańsku "Myślę, że...".
Wiemy już jak powiedzieć, że coś wydaje się jak "rzeczownik". Aby powiedzieć "Myślę, że..." musimy wiedziec jak powiedzieć "coś wydaje się jak" plus "zdanie".
Czy pamiętacie jak tworzyć grupy rzeczowników dla różnych czasów?
Czas przeszły: -(으)ㄴ 것
Czas teraźniejszy: -는 것
Czas przyszły: -(으)ㄹ 것
Teraz trzeba tylko dodać 같다.
Czas przeszły: -(으)ㄴ 것 같다
Czas teraźniejszy: -는 것 같다
Czas przyszły: -(으)ㄹ 것 같다
Przykłady
하다 = robić
Czas przeszły: 한 것 같다
Czas teraźniejszy: 하는 것 같다
Czas przyszły: 할 것 같다
벌써 한 것 같아요. [beol-sseo han geot ga-ta-yo.] = Myślę, że już to zbił/zrobiła/zrobili/zrobiłeś/itd.
지금 하는 것 같아요. [ ji-geum ha-neun geot ga-ta-yo.] = Myślę, że (ktoś0 to teraz robi.
내일 할 것 같아요. [nae-il hal geot ga-ta-yo.] = Myślę, że (ktoś) to zrobi jutro.
Przykładowe zdania
1. 내일 비 올 것 같아요. [nae-il bi ol geot ga-ta-yo.]
= Myślę, że będzie jutro padać.
2. 이게 더 좋은 것 같아요. [i-ge deo jo-eun geot ga-ta-yo.]
= Sądzę, że to jest lepsze.
3. 이거 뭐인 것 같아요? [i-geo mwo-in geot ga-ta-yo?]
= Jak myślisz co to jest?
4. 누가 한 것 같아요? [nu-ga han geot ga-ta-yo?]
= Jak myślisz kto to jest?
5. 곧 도착할 것 같아요. [got do-chak-hal geot ga-ta-yo.]
= Myślę, że przyjadę niedługo.
Podczas tworzenia zdań i słuchania jak inni ludzie mówią zobaczycie, że jest wiele sposobów na powiedzenie "Myślę, że..." po koreańsku. Ale nie martwcie się. Poznamy inne sposoby na mówienie "Myśle, że..." podczas kolejnych lekcji. Do tego czasu ćwiczcie używanie formy - 것 같다!
