Poziom 4 lekcja 7

Podczas tej lekcji przyjrzymy się wyrażeniu "괜찮아요 [gwaen-cha-na-yo]". 괜찮아요 jest bardzo często używane w codziennych rozmowach i może mieć różne znaczenia.

Podstawowe (i najbardziej znane znaczenie 괜찮아요 to "W porządku" lub "(jestem) w porządku". Spójrzmy na wiecej przykładów użycia 괜찮아요.

Rozłóżmy wyrażenie 괜찮아요 na czynniki składowe.

괜찮아요 pochodzi od znacznie dłuższego zdania, które nie koniecznie ma sens.

괜하다 (gwaen-ha-da) = być bezcelowe, być bez znaczenia (To słowo prawie nigdy nie jest używane w tej formie.)

괜하지 않다 --> 괜치 않다 --> 괜찮다 = Dobrze. / W porządku.

Czas teraźniejszy = 괜찮아요 [gwaen-cha-na-yo]

Czas przeszły = 괜찮았어요 [gwaen-cha-na-sseo-yo]

Czas przyszły = 괜찮을 거예요 [gwaen-cha-neul geo-ye-yo]

Użycie 괜찮아요

1) "W porządku", "Czuję się dobrze", "Wszystko dobrze" ("Nic mi nie jest")

Np)

(Poślizgniemy się i upadniemy na ziemię ktoś się pyta czy wszystko w porządku.)

괜찮아요. = W porządku. / Nic mi nie jest.

2) "Nie martw się."

Np)

(Nasz przyjaciel się czymś martwi i chcemu mu/jej powiedzieć, żeby się nie martwił/martwiła.)

괜찮아요. = Nie martw się.

3. "To jest dobre."

Np)

(Mówimy, że coś jest "dobre", "fajnie" lub "godne polecenia".)

이 영화 진짜 괜찮아요. = Ten film jest naprawdę dobry.

4. "Nie, dziękuję."

Np)

(Przyjaciel oferuje nam napój, a my chcemy grzecznie odmówić.)

괜찮아요. = Nie, dziękuję.