TTMIK Úroveň 1 Lekce 5
Po studiu této lékce budete schopni tvořit jednoduché věty typu "A je B(podst. jm.)" nebo "Já jsem ABC(podst. jm.)" ve formální korejštině.
이에요 / 예요 [i-e-yo / ye-yo]
이에요 a 예요 jsou ekvivalentem českého slovesa "být". Zásadní rozdíl je však ve slovosledu vět, ve kterých jsou užívány.
Český slovosled: Je značně volný a pružný, nikoli však náhodný. Objektivní slovosled obvykle začíná známým faktem (tzv. téma, východisko) a končí novým faktem (réma, ohnisko, jádro výpovědi).
- ABC + [být] + DEF.
- ** DEF je zde podstatné jméno.
Př.
- ABC je DEF.
- Já jsem ABC.
- Ty jsi XYZ.
Korejský slovosled:
- ABC + DEF + [být].
- ** DEF je zde podstatné jméno.
Př.
- 이거 ABC예요. [i-geo ABC-ye-yo] = Tohle je ABC.
V češtině časujeme sloveso "být" na "jsem", "jsi", "je" atd. podle osoby a čísla podmětu. V korejštině rozlišujeme pouze mezi 이에요 [i-e-yo] a 예요 [ye-yo], a sice podle toho, zda poslední slovo před slovesem končí souhláskou či samohláskou. 이에요 [i-e-yo] a 예요 [ye-yo] zní velmi podobně a jejich záměny se tedy není třeba tolik obávat, je ovšem vhodné znát jejich správné formy.
Pokud chcete korejsky říci, že ABC "je" DEF, a slovo "DEF" končí souhláskou, přidáte 이에요. Nekončí-li slovo "DEF" souhláskou, ale samohláskou, přidáte 예요. Jde vskutku o jednoduché usnadnění výslovnosti a s trochou cviku Vám přijde zcela přirozené.
Finální souhláska + 이에요 [i-e-yo]
Finální samohláska + 예요 [ye-yo]
Vzorové věty
물이에요. = 물 + 이에요 [mul + i-e-yo]
(To) je voda.
가방이에요. = 가방 + 이에요 [gabang + i-e-yo]
(To) je batoh.
사무실이에요. = 사무실 + 이에요 [sa-mu-sil + i-e-yo]
(To) je kancelář.
학교예요. = 학교 + 예요 [hak-gyo + ye-yo]
(To) je škola.
저예요. = 저 + 예요 [jeo + ye-yo]
(To) jsem já.
Jak vidíte na uvedených příkladech, české ukazovací zájmeno "to", které používáme ve spojení "to je/jsou", korejština nepoužívá. Pokud si tedy ve svém slovníku vyhledáte podstatné jméno, můžete přidat 이에요 či 예요 podle konečné hlásky a říci "To je ABC." "To je DEF." "Já jsem XYZ."
Zároveň můžete, podobně jako v češtině, tvořit otázky pomocí stoupavé intonace.
물이에요. [mul-i-ye-yo] = (To) je voda.
물이에요? [mul-i-ye-yo?] = (To) je voda? Je (to) voda?
학교예요. [hak-gyo-ye-yo] = (To) je škola.
학교예요? [hak-gyo-ye-yo?] = (To) je škola? Je (to) škola? Jsi teď ve škole?
뭐 [mwo] = co
뭐예요? [mwo-ye-yo?] = Co (je) to? Co (to) je?
