TTMIK ระดับ 1 ระดับ1 บทที่ 7

บทนี้ เราจะมาเรียนกันว่าจะพูดว่า "นี้" "นั่น/นั้น" และ "มัน" ในภาษาเกาหลีอย่างไร

ในภาษาอังกฤษ คำว่า "นี้" "นั้น" สามารถเป็นได้ทั้งคำเดี่ยวๆ และใช้ขยายคำอื่น ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษ เราสามารถพูดได้ว่า "This is my car" นี้คือรถของฉัน หรือ "This car is mine" รถคันนี้เป็นของฉัน ดังนั้นคำว่า This หรือ นี้ สามารถใช้เป็นได้ทั้งคำสรรพนามและคำที่ใช้ขยายคำนาม "car" หรือ รถ

แต่ในภาษาเกาหลี คำว่า "นี้" ที่ใช้เป็นคำขยาย กับคำว่า "นี้" ที่ใช้ในลักษณะของคำสรรพนาม จะไม่ได้ใช้คำเดียวกัน รวมถึงคำว่า "นั้น" เช่นกัน

이 [i] = นี้ (อยู่ใกล้คนพูด)
그 [geu] = นั้น (อยู่ใกล้คนที่เรากำลังพูดด้วย)
저 [ jeo] = นั่น (อยู่ตรงนั่น ห่างทั้งผู้พูดและผู้ที่เรากำลังพูดด้วย)

คำว่า 이, 그, และ 저 ในภาษาเกาหลี ใช้เป็นคำขยายได้เท่านั้น ถ้าเราต้องการจะพูดว่า "นี้" "นั้น" "นั่น" ในลักษณะของคำสรรพนาม เราต้องคำว่า 거 [geo] หรือ 것 [geot] หลังคำเหล่านี้

거[geo] = 것[geot] = ของ สิ่ง อัน

ดังนั้น
이 [i] = นี้
이 + 것 = 이것 [i-geot] หรือ 이거 [i-geo] = ของนี้ สิ่งนี้ อันนี้

그 [geu] = นั้น
그 + 것 = 그것 [geu-geot] หรือ 그거 [geu-geo] =ของนั้น สิ่งนั้น อันนั้น

저 [ jeo] = นั่น
저 + 것 = 저것 [geu-geot] หรือ 저거 [geu-geo] = ของนั่น ที่อยู่ตรงนั้น

เราสามารถสร้างประโยคได้หลากหลายโดยการใช้ 이, 그, หรือ 저 ร่วมกับคำอื่น

ตัวอย่าง
사람 [sa-ram] แปลว่า คน บุคคล
이 사람 [i sa-ram] = คนนี้
그 사람 [geu sa-ram] = คนนั้น
저 사람 [ jeo sa-ram] = คนที่อยู่ตรงนั้น