TTMIK ระดับ 2 ระดับ1 บทที่ 9

ในภาษาเกาหลีมีหลายคำที่ใช้สำหรับเป็นลักษณนาม ในภาษาอังกฤษเราแค่พูดตัวเลขและตามด้วยสิ่งของที่เราจะนับ เช่น two cats, three houses แต่ว่าในภาษาเกาหลี เราจะต้องใช้ลักษณนาม ซึ่งมีลักษณะเหมือนภาษาไทย มีลักษณนามหลายคำในภาษาเกาหลีซึ่งเราอาจจะจำไม่ได้ทั้งหมดในทีเดียว เราจะมาเรียนกันทีละคำและฝึกใช้แต่ละคำนั้น

ภาษาเกาหลี - คำนาม + ตัวเลข + ลักษณนาม

• ดินสอ + 1 + ลักษณนามสำหรับดินสอ
• นักเรียน + 3 + ลักษณนามสำหรับคน

มีลักษณนามมากมายหลากหลายในภาษาเกาหลี แต่ไม่ใช่ทุกคำที่ถูกใช้ ตราบใดที่เราสามารถสื่อสารกันรู้เรื่องคนเกาหลีมักจะใช้ลักษณนามที่ง่ายและธรรมดาที่สุดที่จะไม่ทำให้ใครสับสน ตัวอย่างเช่น คำว่า ดินสอ คือ 연필 [yeon-pi] ลักษณนามสำหรับดินสอคือ 자루 [ ja-ru] คำว่า 자루 ใช้สำหรับนับ ปากกา ถุงใส่ธัญพืช และมีด ดังนั้นแทนที่จะใช้คำว่า 자루 สำหรับดินสอตลอดเวลา คนเกาหลีหลาย ๆ คนก็ใช้ลักษณนามสำหรับสิ่งของทั่วไปแทนซึ่งก็คือว่า 개 [gae]

연필 한 자루 [yeon-pil han ja-ru] = ดินสอหนึ่งแท่ง
연필 한 개 [yeon-pil han gae] = ดินสอหนึ่งแท่ง

แต่ไม่ใช่ว่าเราจะใช้ 개 แทนที่ทุกลักษณนามได้ บางลักษณนามก็ไม่สามารถแทนที่ด้วย 개 ได้ อย่างเช่น ลักษณนามของคำว่า รถ คือคำว่า 대 [dae] คำนี้ไม่สามารถแทนที่ได้ด้วยคำว่า 개 ทั้งนี้เนื่องจากว่า ลักษณนาม 대 ใช้บ่อยกว่าลักษณนาม 자루 ถึงอย่างไรก็ดี สำหรับคนที่กำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่ ควรจะเลือกใช้ลักษณนามสักคำหนึ่ง แม้ว่าจะผิด แต่ก็ดีกว่าไม่ใช้ลักษณนามใด ๆ เลย

ในบทนี้ จำไว้ว่า ลักษณนามที่ใช้บ่อยมาก ๆสองคำคือ 개 และ 명

• 개 [gae] ในภาษาเกาหลี หมายความว่า "สุนัข" แต่เวลาเป็นลักษณนาม เราจะใช้สำหรับนับสิ่งของ
• 명 [myeong] ใช้สำหรับนับคน

เวลาเราใช้ลักษณนาม เรามักจะใช้กับตัวเลขเกาหลีดั้งเดิม

ตัวเลข + 개 [gae]

• 1 = 하나 --> 한 개
• 2 = 둘 --> 두 개
• 3 = 셋 --> 세 개
• 4 = 넷 --> 네 개
  • จำได้ไหมว่าเลข 1-4 และ 20 เราต้องเปลี่ยนรูป
• 5 = 다섯 --> 다섯 개
• 6 = 여섯 --> 여섯 개
• 7 = 일곱 --> 일곱 개
• 8 = 여덟 --> 여덟 개
• 9 = 아홉 --> 아홉 개
• 10 = 열 --> 열 개

11-20
열한 개, 열두 개, 열세 개, 열네 개, 열다섯 개, 열여섯 개, 열일곱 개, 열여덟 개, 열아홉 개, 스무 개

21-30
스무 개, 스물한 개, 스물두 개, 스물세 개, 스물네 개, 스물다섯 개, 스물여섯 개, 스물일곱 개, 스물 여덟 개, 스물아홉 개, 서른 개

ตัวอย่างเช่น

• แอปเปิ้ลหนึ่งลูก = 사과 [sa-gwa] + 1 + 개 [gae] = 사과 한 개 [sa-gwa han gae]
• หินสองก้อน = 돌 [dol] + 2 + 개 [gae] = 돌 두 개 [dol du gae]
• ลูกบอลห้าลูก = 공 [gong] + 5 + 개 [gae] = 공 다섯 개 [gong da-seot gae]
• ของกี่อย่าง = 몇 [myeot] + 개 [gae] = 몇 개 [myeot gae]

เวลานับคนเราจะใช้ 명 [myeong] เป็นลักษณนาม

• หนึ่งคน = 한 명 [han myeong]
• นักเรียนสองคน = 학생 [hak-saeng] + 2 + 명 [myeong] = 학생 두 명 [hak-saeng du myeong]
• เพื่อนสามคน = 친구 [chin-gu] + 3 + 명 [myeong] = 친구 세 명 [chin-gu se myeong]
• กี่คน = 몇 [myeot] + 명 [myeong] = 몇 명 [myeot myeong]

สำหรับคน คำว่า 사람 ก็ถูกใช้เหมือนกัน จะใช้เวลาที่เรากำลังพูดถึงกลุ่มคนเล็ก ๆ ทั่วไปโดยไม่ได้เจาะจงว่าเป็นใคร

ตัวอย่าง

Q: มีกี่คน
A: มีสิบคน
= Q: 몇 명 있어요? [myeot myeong i-sseo-yo?]
= A: 10명 있어요. [yeol-myeong i-sseo-yo.]
= Q: 몇 사람 있어요? [myeot sa-ram i-sseo-yo?]
= A: 열 사람 있어요. [eol sa-ram i-sseo-yo.] (ไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเท่าไหร่)
--> A: 두 사람 있어요. [du sa-ram i-sseo-yo.] (สองคน อันนี้โอเค)

ถ้าอยากจะเรียนลักษณนามเพิ่มเติมมีอีกบางคำที่ใช้บ่อยๆ

병 [byeong] = ขวด
마리 [ma-ri] = สัตว์
대 [dae] = รถ
권 [gwon] = หนังสือ
장 [ jang] = กระดาษ หน้าหนังสือ ตั๋ว

ตัวอย่างประโยคจากเพื่อนๆ ของเรา

영주: 아줌마 김치찌개 한 개 주세요.
[a-jum-ma gim-chi-jji-gae han gae ju-se-yo.]
= ป้าคะ ขอแกงกิมจิหนึ่งชามค่ะ
찌개 [ jji-gae] = แกง

영주: 소주도 한 병 주세요.
[so-ju-do han byeong ju-se-yo.]
= ขอโซจูหนึ่งขวดด้วยค่ะ

효성: 다 먹고 세 개 남았어요.
[da meok-go se gae na-ma-sseo-yo.]
= ฉันกินหมดแล้วแต่ยังเหลืออีกสามชิ้น

다 [da] = ทั้งหมด
남다 [nam-da] = เหลือ

효성: 사탕 몇 개 먹을래?
[sa-tang myeot gae meo-geul-lae?]
= เธออยากกินลูกอมกี่อัน
사탕 [sa-tang] = ลูกอม
먹다 [meok-da] = กิน