TTMIK レベル 1 レッスン 2

このレッスンを聞き終えると、はい／いいえで答える質問に 答えられるようになります。

네 / 아니요

韓国語では、 존댓말 [チョンデンマ_ル]と言われる丁寧語で、「はい」は네 [ネ]、そして「いいえ」は아니요 [アニヨ]と表現します。

네. [ネ] = はい。

아니요. [アニヨ] = いいえ。

韓国語の네と、英語の"Yes"は必ずしも一致しないことがあります。これは아니요でも同じことです。これは、韓国語の네が他人が話したことに対する「同意」を意味するからです。そして아니요は、他人が話したことに対する「意見の不一致」や「否認」を表します。

※これは、英語の否定疑問文 (You don't like coffee? = コーヒーは好きではないんですか、など) に対する回答が、英語と韓国語で違うことを解説しています。しかしこの考え方は韓国語と日本語で同じですので、特に気にしなくて良いはずです。原本ではこの後、英語と韓国語の違いを例を挙げて説明していますが、本編では割愛します。

네は「はい」以上の意味を持つ

네[ネ]は「はい」や「そうです」という意味ですが、会話のつなぎの役目も果たします。2人の韓国人が話している会話を聞けば、「はい」という意味ではなくても네をよく聞くことができるでしょう。

例えば、こんな風に2人の会話が成り立つことが考えられます。全部韓国語だと思ってください。

A: そうそう、昨日この本を買ったんですよ。

B: 네. [ネ]

A: すごく気に入ったんですね。

B: 네.

A: だけど、ちょっと高すぎたんですよ。

B: 네.

A: いくらだったと思います？

B: いくらだったんですか。

A: 1万円だったんですよ！

B: 네? [ネ?]

A: だからクレジットカードで払ったんです。

B: 네...

A: それでもすごく好きなんです。TalkToMeInKorean.comの先生のうちの1人、チェ・キョンウンが書いた本なんですから。

B: 네...

上の例でもわかるように、네 [ネ] はマルチプレーヤーだと言えます。

はい。／そうです。

にもなりますが、さらに

なるほど。／わかりました。／ここにいますよ！（誰かが読んだとき）／などなど…

を意味することもあります。※これは日本語でも同じですね。

맞아요.

네 [ネ] や 아니요 [アニヨ] は物事の真偽よりも同意や意見の不一致を意味し、また네が「なるほど。」や「そうか！」といった意味をもつため、韓国人はよく네 [ネ]の後に맞아요 [マジャヨ] をつけます。

네, 맞아요. [ネ, マジャヨ.] = はい、そうです。

これは、単に頷いて聞いているだけではなく、はっきりと強く「そうですね」と表現するためのものです。

再び、네 について

네のすごい点は、今まで見てきた使い方に加え、「何て言いました？」という表現にもなります。

誰かがあなたに話しかけていますが、よく聞こえない、またはあまり注意を払っていなかったとしましょう。そんな時、“네?” [ネ?] という表現で「何ですか？」「何と言いましたか？」「よく聞こえませんでした」を表すことができます。また、驚きを表すためにも“네?”を使うことができます。

A: プレゼントを買ってきたんだ。

B: 네? [ネ?]

A: プレゼントを買ってきたんだってば。

B: 네?

A: もう忘れて。

B: 네?