TTMIK 이야기 (Iyagi) 56 - English

효진: 안녕하세요. 안효진입니다.

Hyojin: Hello, this is Hyojin An.

경은: 안녕하세요. 최경은입니다. 효진 씨, 반가워요.

Kyeong-eun: Hello, this is Kyeong-eun Choi. It's nice to see you Hyojin.

효진: 반가워요. 언니.

Hyojin: Nice to see you, too, Kyeong-eun.

경은: 진짜 오랜만이죠?

Kyeong-eun: It's really been a long time, hasn't it?

효진: 우리 발렌타인데이 때 이야기 같이 하고 처음 하는 것 같아요.

Hyojin: I think it's the first time we've done this since we did the Valentine's Day iyagi.

경은: 그래요. 효진 씨는 이 주제랑 굉장히 잘 어울리나 봐요. 항상 발렌타인데이도 사탕, 과자, 군 것질... 이런 건데.

Kyeong-eun: That's right. I think you and this topic are a really good match. Always Valentine's Day candy, snack foods, between-meal snacks... It's this sort of thing.

효진: 저는 사실 오늘 이 주제 별로 안 좋아하는데요. 잘못 알고 계시는 것 같아요. 언니가.

Hyojin: Actually, I don't really like this topic today. I think you're mistaken.

경은: 진짜요?

Kyeong-eun: Really?

효진: 네.

Hyojin: Yeah.

경은: 저는 이 레슨 끝나고 나서 맛있는 과자 사 드리려고 했는데 안 되겠네요. 그럼.

Kyeong-eun: Oh, I was going to buy you some crackers after this lesson, but it won't do. In that case.

효진: 근데, 또, 언니가 사 주시는 건데 원래 어른이 주시는 건 거절하는 거 아니거든요.

Hyojin: But, then again, since it's something you're buying me, originally I don't refuse what my elders buy me.

경은: 괜찮아요.

Kyeong-eun: Don't worry about it.

효진: 아니에요. 그렇게 배웠어요.

Hyojin: No, that's how I've been taught.

경은: 미안해요. 그동안 효진 씨한테 과자 선물해 주고, 과자 사 주고 그래서. 미안해요. 저는 몰랐 어요.

Kyeong-eun: I'm sorry. Because all that time I'd been giving you snack foods as presents, and buying you snacks. I'm sorry. I didn't know.

효진: 저는 언니가 주는 거라면 뭐든지 기쁘게 받을 테니, 우리 이거 녹음 끝나고 같이 편의점에 가요.

Hyojin: If it's something you give me, I'll take it gladly. After this recording is finished, let's go to the convenience store together.

경은: 괜찮아요. 저는 근데 사실 정말 과자를 별로 안 좋아해요.

Kyeong-eun: That's okay. Actually, though, I don't really like snack foods.

효진: 정말요?

Hyojin: Really?

경은: 네. (진짜요?) 네. 진짜예요. 그런 과자는 좋아해요. 감자 맛 나는 과자들.

Kyeong-eun: Yeah. (No joke?) Yeah. It's the truth. I like some... The ones that taste like potatoes.

효진: 감자칩 이런 거?

Hyojin: Potato chips? That kind of thing?

경은: 감자칩 이런 거는 굉장히 좋아해요. 또. 근데, 좀 과자를 일부러 혼자 먹으려고 편의점에 가 서 과자를 사오지는 않아요. 사람들이랑 같이 있어서 과자가 있으면 먹어요. 근데 일부러 저 를 위해서 과자를 사서 먹는 경우는 별로 없어요.

Kyeong-eun: I really really like potato chips and those kinds of things. Then again, but it's not like I go to the convenience store on purpose to buy chips to eat by myself. Because I'm with others when there are snacks I eat them. But I don't really buy snacks intentionally to eat by myself.

효진: 저는 사실 아까 거짓말을 했고요, 과자를 너무 좋아해 갖고 저는 과자도 진짜 많이 사오고요. 지금은, 요새는, 좀 안 그러는데, 어릴 때, 고등학교 때는 거의 집에서 밥을 먹잖아요. 학교에 있는 시간 빼고는, 주말이나 이런 때는 거의 집에서 밥을 먹는데, 엄마 아빠가 없다 이러면 저 요리를 못해서 밥 대신 과자를 먹기도 하고 그랬어요.

Hyojin: And, actually, I was lying. And because I love crackers so much, I go out and buy them quite a lot. Now, lately, a little less so, but when I was young, in high school, usually you eat your meals at home, don't you? Aside from when you're at school, on the weekend or those times, usually you eat meals at home, but if Mom and Dad were out, since I couldn't cook, instead of a meal I'd even just eat crackers.

경은: 근데 요즘도 밥 대신 과자를 먹는 것 같아요. 효진 씨는.

Kyeong-eun: But even now it seems like you eat crackers instead of meals.

효진: 저는 요새는 밥도 먹고 과자도 먹어요.

Hyojin: These days I eat meals and I eat crackers.

경은: 그러면 효진 씨는 주로 어떤 과자를 먹어요?

Kyeong-eun: In that case, what kind of snacks do you eat, mostly?

효진: 저는 과자라면 다 좋아해요. 진짜.

Hyojin: If it's a snack food, I like it. Really.

경은: 완전 다 좋아해요?

Kyeong-eun: You like absolutely everything?

효진: 싫어하는 과자도 있겠지만, 웬만해선 다 좋고, 새로 나온 과자가 있으면 한 번 먹어 보고 싶고...

Hyojin: Of course there are also snack foods I don't like, but I like just about everything, if a new snack comes out I want to try it once and...

경은: 제일 좋아하는 과자는 뭐예요?

Kyeong-eun: What's your favorite snack food?

효진: 너무 어려워요. 진짜 좋아하는 과자 많은데, 옛날 과자 중에는 “사또밥”도 좋아하고,

Hyojin: That's a tough question. There are a lot of snacks I really like, among the older ones, I like “Saddo Rice” and...

경은: “사또밥” 오랜만에 들어 봐요. “사또밥”

Kyeong-eun: It's been a long time since I heard the words “Saddo rice.”

효진: “바나나킥” 이런 것도 좋아하고요, 초코 들어간 것도 좋아하고요, 감자 칩도 진짜 좋아하고 “스윙칩” 빨간색 있잖아요, 그것도 진짜 좋아하고요, “빅파이”도 좋아하고, “오예스”도 좋아하고, “초코하임”도 좋아하고, 진짜 좋아하는 것 많아요.

Hyojin: I like something called “Banana Kick,” and I also like things made with chocolate, and potato chips, and “Swing Chips” have red in them, right, I really like that too, and I like “Big Pie” and “Oh, Yes” and “ChocoHaim.” There are a lot of things I really like.

경은: 알겠어요. 근데 과자 같은 거 먹어서 배 아프고 이런 적은 없었어요?

Kyeong-eun: I see. But your stomach never hurts after eating these sorts of snack foods?

효진: 과자를 먹는데 왜 배가 아파요? 왜?

Hyojin: Why would my stomach hurt if I eat snacks? Why?

경은: 근데, 그런 이야기도 있잖아요. “과자에 몸에 좋지 않은 것들이 너무 많이 들어가 있다. 요즘 나온 과자들은 사실 좀 몸에 좋은 과자다.”라고 이렇게 광고를 많이 하잖아요. 효진 씨는 어떻게 생각하세요?

Kyeong-eun: But, people say that, don't they? “There are too many things that are bad for your health in snack foods.” “These new snacks are actually a little good for you.” There are a lot of those kinds of ads, aren't there? What do you think?

효진: 사실 저는 여전히 몸에는 안 좋다고 생각은 해요.

Hyojin: Actually, I think they're just as bad for you as before.

경은: 과자가 몸에는 안 좋다고 생각은 해요?

Kyeong-eun: You think they're bad for you?

효진: 네. 하지만 맛있으니까 먹는 거. 근데 그런 건 있어요. 과자를 한 동안 진짜 많이 먹을 때는 한 3kg 이렇게 쪄요. 그러다가 한 동안 너무 바빠서 과자 먹는 것도 까먹고 지내면은 또 3kg가 금방 빠져요. 과자의 힘이 대단한 것 같아요. 진짜.

Hyojin: Yeah. But since they're delicious, I eat them. But there's this, too: When you eat a whole lot of them for a while, you gain about 3 kg or so. Having done that, if, because you're too busy for a long time, you forget to eat them you will gain another 3 kg. I guess snack foods are really effective. Truly.

경은: 과자의 나쁜 힘을 말하는 거죠?

Kyeong-eun: You mean they have a bad effect, right?

효진: 하지만 과자를 먹으면 기분이 좋아져요.

Hyojin: But when I eat them it puts me in a good mood.

경은: 기분이 좋아져요?

Kyeong-eun: They put you in a good mood?

효진: 맛있으니까.

Hyojin: 'Cause they're tasty.

경은: 세상에는 맛있는 것들이 굉장히 많잖아요.

Kyeong-eun: There are a whole lot of tasty things in the world, aren't there?

효진: 과자도 그 중 하나예요.

Hyojin: Snack foods are one of them, too.

경은: 그렇군요. 근데 효진 씨, 친구들도 그렇게 과자를 좋아해요?

Kyeong-eun: I see... But Hyojin, do your friends like snack foods like that, too?

효진: 제가 제일 좋아하는 것 같아요.

Hyojin: I think I like them the most.

경은: 이제 어른이니까, 친구들도 과자를 잘 안 먹죠?

Kyeong-eun: Since you're all adults now, your friends don't really eat them, right?

효진: 어른도 과자 먹어요.

Hyojin: Adults eat snack foods, too.

경은: 맞아요. 제 주변에도 과자를 좋아하는 사람들이 굉장히 많은 것 같아요.

Kyeong-eun: That's right. I guess there are quite a lot of people who like snacks around me.

효진: 현우 오빠.

Hyojin: Hyunwoo.

경은: 맞아요. 현우 씨도 밥 대신 과자를 먹는 사람이죠.

Kyeong-eun: That's right. Hyunwoo is even a person who eats snacks instead of meals, isn't he?

효진: 그런 것 같아요. 현우 오빠는 좀 특이한 것 같아요.

Hyojin: Seems that way. I think he's a little special that way.

경은: 그래요?

Kyeong-eun: Really?

효진: 네. 뭔가 과자를 먹는 것도 맛있어서 저처럼 먹는다기보다는 그냥 밥을 먹을 때 시간을, 일정 시간을 투자해서 앉아서 먹어야 되잖아요. 근데 과자는 일을 하면서 먹을 수 있잖아요. 그래서 좋은 게 아닐까.

Hyojin: Yeah. Rather than eating some snack because it's yummy like me, it's just, when you eat a meal you have to invest some scheduled time to eat it, don't you? But you can eat snacks while working, can't you? So I wonder if it isn't good.

경은: 나중에 현우 씨랑 과자에 대해서 이야기 해 봐야겠네요. 근데 효진 씨, 한국 과자랑 외국 과자랑 많이 다른 것 같아요?

Kyeong-eun: Ah, later we'll have to do an iyagi about snacks with Hyunwoo. But Hyojin, does it seem like snack foods in Korea are very different from those in foreign countries?

효진: 네. 저는 한국 과자가 가장 맛있는 것 같아요.

Hyojin: Yeah. I think Korean snacks are the most delicious.

경은: 외국 과자를 많이 먹어 봤어요?

Kyeong-eun: Have you tried eating a lot of foreign snacks?

효진: 저는 미국에서 과자를 몇 번 먹어 봤고, 일본 과자 같은 경우도, 일본에 잠깐 있을 때나, 선물 받아서 먹어 봤는데, 미국 과자는 제가 좋아하는 과자가 하나 있긴 있었어요, 근데 진짜 짜요. 감자칩인데 진짜 엄청 짜요. 소금을 그냥 먹는 것처럼 짜요.

Hyojin: I tried eating snacks in America a few times, and Japanese snacks, too, when I've gone to Japan for a little bit, or having gotten them as a present, I've eaten them. There was definitely one snack food I liked in America, but it was really salty. It was a potato chip, but it was really insanely salty. It was salty like just eating salt.

경은: 맞아요. 저도 예전에 어디였죠? 유럽 어딘가에 갔을 땐데, 과자를 사 먹었는데, 그 감자칩이었어요. 감자칩이 너무 짠 거예요. 저 정말 깜짝 놀랐어요. 왜 그런 걸까요? 신기하죠?

Kyeong-eun: That's right. And me, too—where had I gone, again? When I'd gone somewhere in Europe, I ate some snack food I'd bought—it was potato chips. It was so salty. I was really surprised. Why are they like that? It's curious, right?

효진: 저한테 물어보셔도 대답을 해 드릴 수가 없네요.

Hyojin: I'm afraid I don't know the answer to that question.

경은: 여러분 이 이야기를 듣고 있는 여러분의 나라의 과자는 어떤지 혹시 한국 과자를 먹어 봤으면 한국 과자랑 비교해서 저희한테 꼭 코멘트 남겨 주세요.

Kyeong-eun: Everyone who's listening to this story—Please be sure to leave us a comment about how snack foods are in your country, and how they compare to Korean snacks if by any chance you've tried them.

효진: 우리 지난번에 “과자 컨테스트” 했잖아요.

Hyojin: Last time we had a Snack Contest, didn't we?

경은: 맞아요.

Kyeong-eun: That's right.

효진: 언니가 과자 많이 먹었잖아요.

Hyojin; You ate a lot of snacks, didn't you?

경은: 네. 많이 먹었죠.

Kyeong-eun: Yeah. I ate a lot.

효진: 그거 다시 가서 봐도 재밌을 것 같아요.

Hyojin: I think it'd be interesting to go watch it again.

경은: 맞아요. 혹시 못 보신 분들은 TalkToMeInKorean.com에 오셔서 “과자 컨테스트” 다시 한 번 보세요. 재밌을 거예요. 그리고 저희한테 꼭 이야기 해 주세요.

Kyeong-eun: Yeah, it would. If you missed it, please come to TalkToMeInKorean.com and watch it again. It'll be fun. And please be sure to tell us about it.

효진: 네.

Hyojin: Yes.

경은: 여러분 안녕히 계세요.

Kyeong-eun: Have a nice day, everyone.

효진: 안녕히 계세요.

Hyojin: Have a nice day.