TTMIK 3級 第 7 課
在本課﹐我們將學習另一個可以用來連接兩個或多個句子的動詞詞尾。在之前的課程中﹐我們學過動詞詞尾-고 [-go]。-고 [-go] 可用來連接一個句子裡的獨立行動或狀態﹔而這些行動或狀態之間並不一定要有太大的邏輯關聯。
從另一方面來說﹐我們在本課裡所要學的動詞詞尾 -아/어/여+서 ﹐則可以表達動詞之間的邏輯關聯。
您還記得 - 그리고 和 그래서 (出自第二級第三課)這兩個連接詞嗎﹖
그리고 [geu-ri-go]是“還有”的意思﹔而 그래서 [geu-rae-seo] 則是“因此”的意思。
動詞詞尾 -고 [-go] 跟 그리고 [geu-ri-go] 的意思相同﹔而 -動詞詞尾 아/어/여+서 跟 그래서 [geu-rae-seo] 的意思類似。
我們現在就來看看 아/어/여+서的詳細句法結構和用法。
句法結構
먹다 [meok-da] = 吃
먹 (動詞詞幹) + 어서 = 먹어서
만들다 [man-deul-da] = 製作
만들 (動詞詞幹) + 어서 = 만들어서
하다 [ha-da] = 做
하 (動詞詞幹) + 여서 = 해서
오다 [o-da] = 來
오 (動詞詞幹) + 아서 = 와서
用法
1. 原因 + -아/어/여서 + 結果
2. 行動A + -아/어/여서 + 發生在行動A之後的另一個行動
3. 行動A + -아/어/여서 + 行動A的目的或在行動A之後的計劃
4. 慣用語
用法範例
用法 1
原因 + -아/어/여서 + 結果
例子﹕
비가 오다 (在下雨) + 못 가다 (不能去)
--> 비가 와서 못 가요. [bi-ga wa-seo mot ga-yo.] = 在下雨﹐所以我不能去。
--> 비가 와서 못 갔어요. [bi-ga wa-seo mot ga-sseo-yo.] = 在下雨﹐所以我沒能去。
•• 注意本句子的時態是藉由最後一個動詞來表達的。
오늘은 바빠요. (我今天很忙。) + 영화를 못 봐요. (我不能看電影。)
--> 오늘은 바빠서 영화를 못 봐요. [o-neu-reun ba-ppa-seo yeong-hwa-reul mot bwa-yo.]
= 我今天很忙﹐所以不能去看電影。
만나다 (見面) + 반갑다 (很高興看見某人)
--> 만나서 반갑습니다. [man-na-seo ban-gap-seum-ni-da]
= 和你見面所以我很高興。= 很高興見到你（幸會）。
--> 만나서 반가워요. [man-na-seo ban-ga-wo-yo]
= 很高興見到你（幸會）。 （跟上面的句子比起來﹐較沒那麼正式。）
用法 2
行動A + -아/어/여서 + 發生在行動A之後的另一個行動
공원에 가다 (去公園) + 책을 읽다 (看書)
--> 공원에 가서 책을 읽을 거예요. [gong-wo-ne ga-seo chae-geul il-geul geo-ye-yo.]
= 我要去公園看書。
•• 註﹕這個句子的意思並不是「我要去公園﹐所以我要看書。」
•• 注意本句子的時態也是藉由最後一個動詞來表達的。
친구를 만나다 (和朋友見面) + 밥을 먹다 (吃)
--> 친구를 만나서 밥을 먹었어요. [chin-gu-reul man-na-seo ba-beul meo-geo-sseo-yo.]
= 我和朋友見面﹑吃飯。
•• 注意﹐這個句子可以當做是「和朋友見面所以一起吃飯」的意思。但是﹐在絕大多數的情況下﹐這個句子是「和朋友見面然後一起吃飯」的意思。
--> 친구를 만나서 밥을 먹을 거예요. [chin-gu-reul man-na-seo ba-beul meo-geul geo-ye-yo.]
= 我要和朋友見面然後一起吃飯。
用法3
行動A + -아/어/여서 + 行動A的目的或在行動A之後的計劃
돈을 모으다 (存錢) + 뭐 하다 (做什麼)
--> 돈을 모아서 뭐 할 거예요? (do-neul mo-a-seo mwo hal geo-ye-yo?) = 你想用存起來的錢做什麼﹖ （照字面上的意思﹕你存錢﹐你想做什麼？）
케익을 사다 (買蛋糕) + 친구한테 주다 (給朋友)
--> 케익을 사서 친구한테 줄 거예요. [ke-i-geul sa-seo chin-gu-han-te jul geo-ye-yo.]
= 我想買蛋糕送給朋友。
用法4
慣用語
有些慣用語基本上只使用 -아/어/여서 的句法﹐不常使用其他的形式。
-에 따라서 [-e tta-ra-seo] = 按照 ~
例) 계획에 따라서 진행하겠습니다 [gye-hoe-ge tta-ra-seo jin-haeng-ha-ge-sseum-ni-da.]
= 我將按照計劃進行。
예를 들어서 [ye-reul deu-reo-seo] = 舉例
例) 예를 들어서, 이렇게 할 수 있어요. [ye-reul deu-reo-seo, i-reo-ke hal su i-sseo-yo.]
= 舉例來說﹐你可以這樣做。
例句
1. 한국에 가서 뭐 할 거예요? [han-gu-ge ga-seo mwo hal geo-ye-yo?]
= 去了韓國之後﹐你想做什麼﹖
2. 서울에 와서 좋아요. [seo-u-re wa-seo jo-a-yo.]
= 來到首爾﹐我很高興。
= 我很高興我來到首爾。
3. 술을 너무 많이 마셔서 머리가 아파요.
[su-reul neo-mu ma-ni ma-syeo-seo meo-ri-ga a-pa-yo.]
= 喝太多酒了﹐頭好痛。
4. 비가 와서 집에 있었어요.
[bi-ga wa-seo ji-be i-sseo-sseo-yo.]
= 在下雨﹐所以留在家裡。
5. 요즘에 바빠서 친구들을 못 만나요.
[yo-jeu-me ba-ppa-seo chin-gu-deu-reul mot man-na-yo.]
= 我最近很忙﹐所以不能和朋友見面。
6. 열심히 공부해서 장학금을 받을 거예요.
[yeol-sim-hi gong-bu-hae-seo jang-hak-geu-meul ba-deul geo-ye-yo.]
= 我要用功唸書拿獎學金。
7. 한국어가 너무 재미있어서 매일 공부하고 있어요.
[han-gu-geo-ga neo-mu jae-mi-i-sseo-seo mae-il gong-bu-ha-go i-sseo-yo.]
= 韓文非常有趣﹐所以我每天都在學韓文。
這個PDF翻譯方案由TalkToMeInKorean.com 和KoreanWikiProject.com共同企劃。
