TTMIK 3級 第 8 課
在本課﹐我們將學習如何表達某人〔物〕像某人〔物〕﹐或看起來像某人〔物〕。（例﹕“你就像個天使”﹑“這個看起來像是咖啡”﹑“你就像我的老師一樣”。）
首先﹐我們來看看如何說某人〔物〕跟某人〔物〕相像。
비슷하다 [bi-seu-ta-da] = 相像﹔相似
- 現在式﹕ 비슷해요 [bi-seu-tae-yo] = 相像﹔相似
您必須使用接續助詞 -랑 “與”或 -하고 “和”來表達A像B的意思。（請至第二級第四課復習 -랑 和 -하고的用法。）
A랑 비슷해요. [A-rang bi-seu-tae-yo.] = 和A差不多。
B하고 비슷해요. [B-ha-go bi-seu-tae-yo.] = 和B相似。
例子﹕
도쿄는 서울하고 비슷해요? = 東京和首爾像嗎﹖
참외는 멜론하고 비슷해요. = 참외 （一種水果） 和甜瓜類似。
現在﹐我們來看看“一樣”這個意思的韓文。
같다 [gat-da] = 一樣
- 現在式﹕ 같아요 [ga-ta-yo] = 一樣﹔他們是一樣的。
A랑 같아요. [A-rang ga-ta-yo.] = 跟A一樣。
A하고 B는 같아요. [A-ha-go B-neun ga-ta-yo.] = A跟B 一樣。
例子﹕
이거랑 이거랑 같아요? [i-geo-rang i-geo-rang ga-ta-yo?] = 這個和這個一樣嗎﹖
우리는 나이가 같아요. [u-ri-neun na-i-ga ga-ta-yo.] = 我們同齡。 (照字面上的意思﹕ “至於我們﹐ 年齡是一樣的。”)
現在您已經學了如何用韓文 -랑 비슷하다 以及 -랑 같다 來表達某人〔物〕像某人〔物〕﹐或和某人〔物〕一樣。
不過﹐如果您只使用 같다 [gat-da] （“一樣”）這個字﹐且不和接續助詞-랑 或 -하고合用﹐那麼您的句子將有另一個不同意思。
句法結構
名詞 + 같다 = 相似 + 名詞 / 像 + 名詞 / 似乎 + 名詞
例子﹕
커피 같아요. [keo-pi ga-ta-yo] = 像是咖啡。 / 似乎是咖啡。 / 看起來像是咖啡。
거짓말 같아요. [geo-jit-mal ga-ta-yo] = 好像是謊言。/ 聽起來像是謊言。
로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = 像是個機器人。 / 似乎是個機器人。 / 看起來像是個機器人。
例句﹕
1. 저 사람은 로봇 같아요. [ jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo.]
= 那個人就像是個機器人。
2. 경은 씨는 천사 같아요. [gyeong-eun ssi-neun cheon-sa ga-ta-yo.]
= 경은就像個天使。
3. 현우 씨는 천재 같아요. [hyeo-nu ssi-neun cheon-jae ga-ta-yo.]
= 현우似乎是個天才。
4. 그 이야기는 거짓말 같아요. [geu i-ya-gi-neun geo-jit-mal ga-ta-yo.]
= 那個故事聽起來像是謊言。
5. 이 강아지는 고양이 같아요. [i go-yang-i-neun go-yang-i ga-ta-yo.]
= 這隻小狗像是隻小貓咪。
在本課裡﹐我們學到了如何把같아요和名詞一起使用。在下一課中﹐我們將學習如何把같아요和動詞一起使用﹐以及其他的表達方式。請繼續收聽我們的課程﹗
這個PDF翻譯方案由TalkToMeInKorean.com 和KoreanWikiProject.com共同企劃。
