TTMIK 4级 第 1 课

在本课中，让我们来学习如何用韩语表达“越 ［A］就越［B］”。

它通过动词词尾 -을수록 [-eul-su-rok]来表达，后面的“就越［B］”部分通过另一个动词来表达。

动词词形变化形式

- 动词词干 + -을수록 [-eul-su-rok]

• 以元音结尾的动词词干后跟 -ㄹ수록。

• • 以ㄹ结尾的动词词干后跟 -수록。

动词词形变化举例

가다 [ga-da] --> 갈수록 [gal-su-rok] = 走的越多，就越⋯⋯

예쁘다 [ye-ppeu-da] --> 예쁠수록 [ye-ppeu-su-rok] = 越漂亮，就越⋯⋯

비싸다 [bi-ssa-da] --> 비쌀수록 [bi-ssal-su-rok] = 越贵，就越⋯⋯

이상하다 [i-sang-ha-da] --> 이상할수록 [i-sang-hal-su-rok] = 越奇怪，就越⋯⋯

바쁘다 [bi-ssa-da] --> 바쁠수록 [bi-ssal-su-rok] = 越忙，就越⋯⋯

用法举例

1. 맛있다 [ma-sit-da] = 맛있 + -을수록 = 맛있을수록 [ma-si-sseul-su-rok]

Ex) 맛있을수록 잘 팔려요. [ma-si-sseul-su-rok jal pal-lyeo-yo.]

= 越好吃就卖得越好。

2. 바쁘다 [ba-ppeu-da] = 바쁘 + -ᄅ수록 = 바쁠수록 [ba-ppeul-su-rok]

Ex) 바쁠수록 건강이 중요해요. [ba-ppeul-su-rok geon-gang-i jung-yo-hae-yo.]

= 你越忙健康就越重要。

3. 사람이 많다 [sa-ra-mi man-ta] = 사람이 많 + -을수록 = 사람이 많을수록 [sa-ra-mi ma-neul-su-rok]

Ex) 사람이 많을수록 좋아요. [sa-ra-mi ma-neul-su-rok jo-a-yo.]

= 人越多就越好。

注意

基本上，-을수록意思是“越 ［A］就越［B］”，但是根据语境，它也可以表达“尤其当⋯⋯时更是如此”，“特别是如果⋯⋯更要⋯⋯”，或者“特别是当⋯⋯时”。

Ex)

바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요.

[ba-ppeul-su-rok ja-meul ma-ni ja-ya dwae-yo.]

=（字面意义）你越忙，你越需要休息。

= 特别是当你忙的时候你更需要好好休息。

학생일수록 책을 많이 읽어야 돼요.

[hak-saeng-il-su-rok chae-geul ma-ni il-geo-ya dwae-yo.]

= 如果你是学生，特别是因为你是学生，你需要读很多书。

-을수록 和 -(으)면 一起使用

只使用 -을수록 已经足够了，但是有时人们使用 -(으)면，并且在“-을수록”部分重复相同的动词。

바쁠수록 = 바쁘면 바쁠수록

좋을수록 = 좋으면 좋을수록

Ex)

越多越好。

= 많으면 많을수록 좋아요.

越便宜，你可以买越多。

= 싸면 쌀수록 많이 살 수 있어요.

固定表达

“갈수록”的表达来自于가다 + -을수록，并且字面意义是“你走的越多”，但是它被用作固定词组意思是“随着时间越来越”或者“随着时间的推移”

갈수록 추워요.

[gal-su-rok chu-wo-yo.]

= 它一直越来越冷了。

사브린 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.

[sa-beu-rin ssi-neun gal-su-rok han-gu-geo-reul jal hae-yo.]

= Sabrin 的韩国语一直越来越好了。

例句

1. 친구는 많을수록 좋아요.

[chin-gu-neun ma-neul-su-rok jo-a-yo.]

=（当谈到朋友）你有越多朋友越好。

= 친구는 많으면 많을수록 좋아요.

2. 비쌀수록 잘 팔려요.

[bi-ssal-su-rok jal pal-lyeo-yo.]

= 越贵卖得越好。

= 비싸면 비쌀수록 잘 팔려요.

3. 재미있는 사람일수록 좋아요.

[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok jo-a-yo.]

= 人越有趣越好。

4. 재미있는 사람일수록 인기가 많아요.

[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok in-gi-ga ma-na-yo.]

= 人越有趣越受欢迎。

= 如果你是一个有趣的人，你越有可能受欢迎。