TTMIK livello 1 lezione 20
Nel corso della lezione 15, vi abbiamo presentato i numeri sino-coreani:
- 일 [il = uno]
- 이 [i = due]
- 삼 [sam = tre]
- 사 [sa = quattro]
- 오 [o = cinque]
- 육 [yuk = sei]
- 칠 [chil = sette]
- 팔 [pal = otto]
- 구 [gu = nove]
- 십 [sip = dieci]
- 백 [baek = cento]
- 천 [cheon = mille]
- 만 [man = diecimila], etc.
- 일 [il = uno]
Adesso é quindi il momento di imparare i numeri di origine coreana. Infatti come visto nella lezione 15 , ci sono situazioni in cui dovrete utilizzare i numeri sino-coreani, altre i numeri coreani ed altre ancore entrambi.
Per esempio:
- Quando date l’ora, dovete utilizzare i numeri coreani per le ore ed i numeri sino-coreani per i minuti.
- Quando dite la vostra età, nel linguaggio parlato di tutti i giorni, utilizzate i numeri coreani, invece in alcune situazioni molto formali, come al tribunale o in un rapporto ufficiale, la vostra età sarà espressa con i numeri sino-coreani.
- Quando contate gli anni, potete utilizzare sia l’uno che l’altro sistema, pero’ le parole che utilizzate per contare gli anni cambiano in funzione del sistema scelto.
Allora come sapere qual’é il sistema da utilizzare in ogni situazione ? Non dovete impararle tutte a memoria ma non é neanche possibile generalizzare l’uso dei due sistemi. La cosa migliore da fare quindi é d’imparare e ricordarsi quale sistema utilizzare man mano che una nuova situazione vi si presenta.
Introduciamo adesso i numeri di origine coreana e impariamo a dire la nostra età.
Numeri di origine coreana
- 1 하나 [ha-na]
- 2 둘 [dul]
- 3 셋 [set]
- 4 넷 [net]
- 5 다섯 [da-seot]
- 6 여섯 [yeo-seot]
- 7 일곱 [il-gop]
- 8 여덟 [yeo-deol]
- 9 아홉 [a-hop]
- 10 열 [yeol]
- 1 하나 [ha-na]
Dall’ 11 al 19, é molto semplice, basta prendere il numero 10 e aggiungere l’unità alla fine:
- 열 (10) + 하나 (1) = 열하나 [yeol-ha-na] (11)
- 열 (10) + 아홉 (9) = 열아홉 [yeol-a-hop] (19)
- 열 (10) + 하나 (1) = 열하나 [yeol-ha-na] (11)
La regola dall’ 11 al 19 appena spiegata si applica anche a 21-29, 31-39, 41-49, etc.
- 20 스물 [seu-mul]
- 30 서른 [seo-reun]
- 40 마흔 [ma-heun]
- 50 쉰 [swin]
- 60 예순 [ye-sun]
- 70 일흔 [i-reun]
- 80 여든 [yeo-deun]
- 90 아흔 [a-heun]
- 20 스물 [seu-mul]
E adesso é qui che la cosa diventa interessante.
Dall’ 1 al 99, c’é una differenza nello scrivere e utilizzare i numeri di origine coreana e i numeri sino-coreani, invece per i numeri piu’ grandi come 100, 1,000, 10,000, etc. i numeri di origine coreana non sono più utilizzati e sono stati rimpiazzati dai numeri sino-coreani.
Cosa significa questo?
Il numero sino-coreano per 100 é 백 [baek], e anche se voi dovete il sistema coreano, é il 100 sino-coreano che utilizzerete. Quindi se voi volete dire 101, 102, etc., dovete combinare i due sistemi.
- 101 = 백 [baek / 100-sino-coreano] + 하나 [ha-na / 1-coreano ]
- 205 = 이 [i / 2- sino-coreano] + 백 [baek / 100- sino-coreano] + 다섯 [daseot / 5-coreano]
- 101 = 백 [baek / 100-sino-coreano] + 하나 [ha-na / 1-coreano ]
Vediamo adesso come dire la nostra età.
Ci sono due modi per dire la nostra età, ma per il momento noi vedremo giusto quello più comune.
Voi utilizzate il numero di origine coreana e aggiungete 살 [sal] alla fine.
Attenzione, i numeri 1, 2, 3, 4, e 20 cambiano di forma e perdono la loro lettera finale prima del sostantivo:
- 1 하나 [ha-na] --> 한 [han] 살
- 2 둘 [dul] --> 두 [du] 살
- 3 셋 [set] --> 세 [se] 살
- 4 넷 [net] --> 네 [ne] 살
- (...)
- 20 스물 [seu-mul] --> 스무 [seu-mu] 살
- 21 스물 [seu-mul] --> 스물한 [seu-mul-han] 살
- 1 하나 [ha-na] --> 한 [han] 살
Ecco di seguito le cifre da 1 a 100 anni espresse con il sistema coreano, seguito dal suffisso dell’età 살 [sal].
한 살 (1), 두 살, 세 살, 네 살, 다섯 살, 여섯 살, 일곱 살, 여덟 살, 아홉 살, 열 살 (10), 열한 살 (11), 열두 살, 열세 살, 열네 살, 열다섯 살, 열여섯 살, 열일곱 살, 열여덟살, 열아홉 살, 스무 살 (20), 스물한 살 (21), 스물두 살, 스물세 살, 스물네 살, 스물다섯 살, 스물여섯 살, 스물일곱 살, 스물여덟 살, 스물아홉 살, 서른 살 (30), 서른한 살 (31), 서른두 살, 서른세 살, 서른네 살, 서른다섯 살, 서른여섯 살, 서른일곱 살, 서른여덟 살, 서른아홉 살, 마흔 살 (40), 마흔한 살 (41), 마흔두 살, 마흔세 살, 마흔네 살, 마흔다섯 살, 마흔여섯 살, 마흔일곱 살, 마흔여덟 살, 마흔아홉 살, 쉰 살 (50), 쉰한 살(51), 쉰두 살, 쉰세 살, 쉰네 살, 쉰다섯 살, 쉰여섯 살, 쉰일곱 살, 쉽여덟 살, 쉰아홉 살, 예순 살 (60), 예순한 살 (61), 예순두 살, 예순세 살, 예순네 살, 예순다섯 살, 예순여섯 살, 예순일곱 살, 예순여덟 살, 예순아홉 살, 일흔 살 (70), 일흔한 살 (71), 일흔두 살, 일흔세 살, 일흔네 살, 일흔다섯 살, 일흔여섯 살, 일흔일곱 살, 일흔여덟 살, 일흔아홉 살, 여든 살 (80), 여든한 살 (81), 여든두 살, 여든세 살, 여든네 살, 여든다섯 살, 여든여섯 살, 여든일곱 살, 여든여덟 살, 여든아홉 살, 아흔 살 (90), 아흔한 살 (91), 아흔두 살, 아흔세 살, 아흔네 살, 아흔다섯 살, 아흔여섯 살, 아흔일곱 살, 아흔여덟 살, 아흔아홉 살, 백 살 (100)
Avete trovato la vostra età?
Aggiungete quindi il verbo 이에요 [i-e-yo] alla fine:
- 한 살이에요. Ho un anno.
- 열 살이에요. Ho dieci anni.
- 스무 살이에요. Ho venti anni.
- 서른 살이에요. Ho trenta anni.
- 한 살이에요. Ho un anno.
