TTMIK livello 1 lezione 21
In questa lezione vedremo come costruire una frase negativa in coreano. Esistono due modi principali per farlo.
Come costruire una frase negativa in coreano:
- Aggiungere 안 [an] prima del verbo
- Utilizzare la desinenza verbale negativa 지 않다 [ji an-ta]
Il metodo #1 é più semplice e familiare ed il metodo #2 é un po’ più formale anche se non é solo utilizzato in situazioni formali.
Metodo #1: aggiungere 안 [an] prima del verbo
Se voi volete utilizzare questo metodo e aggiungere 안 [an] prima del verbo, quest’ultimo sarà più semplice del metodo #2 poiché non dovrete preoccuparvi della coniugazione del verbo.Il sostantivo 안 [an] non cambia il tempo della frase e la sua coniugazione.
Esempi:
- 가다 [ga-da] = andare
- 가다 [ga-da] = andare
- 집에 가요. [jib-e ga-yo] Vado a casa.
- 집에 안 가요. [jib-e an ga-yo] Io NON vado a casa
- 집에 안 가요? [jib-e an ga-yo?] Tu NON vai a casa ??
- 집에 가요. [jib-e ga-yo] Vado a casa.
- 버리다 [beo-ri-da] = gettare/buttare
- 버리다 [beo-ri-da] = gettare/buttare
- 그거 버렸어요. [geu-geo beo-ryeo-sseo-yo] Io l’ho gettato.
- 그거 안 버렸어요. [geu-geo an beo-ryeo-sseo-yo] Io NON l’ho gettato.
- 그거 아직 안 버렸어요. [geu-geo a-jik an beo-ryeo-sseo-yo] Io NON l' ho ancora gettato.
- 그거 버렸어요. [geu-geo beo-ryeo-sseo-yo] Io l’ho gettato.
Metodo #2: aggiungere 지 않다 [ji an-ta])
지 않다 [ji anta] é l’ infinito del verbo e voi dovete coniugarlo al tempo voluto.
- Presente: 지 않아요 [ji a-na-yo]
- Passato: 지 않았어요 [ji a-na-sseo-yo]
Esso si coniuga come gli altri verbi.
- 가다 [ga-da] = andare
- 가지 않다 [ga-ji an-ta] = non andare
- 가지 않아요 [ga-ji a-na-yo] = Io NON ci vado..
- 가지 않았어요 [ga-ji a-na-sseo-yo] = Io NON ci sono andato .
- 가다 [ga-da] = andare
- 버리다 [beo-ri-da] = gettare
- 버리지 않다 [beo-ri-ji an-ta] = non gettare
- 버리지 않아요 [beo-ri-ji a-na-yo] = Io NON lo getto.
- 버리지 않았어요 [beo-ri-ji a-na-sseo-yo] Io NON l’ho gettato..
- 버리다 [beo-ri-da] = gettare
Esempi di brevi dialoghi
1.
- A: 아파요? [a-pa-yo?] = Ti fa male?
- B: 안 아파요. [an a-pa-yo] = Non fa male.
- A: 안 아파요? 진짜 안 아파요? [an a-pa-yo? jin-jja an a-pa-yo?] = Non fa male?Non fa veramente male?
- B: 안 아파요. [an a-pa-yo] = Non fa male.
- A: 아파요? [a-pa-yo?] = Ti fa male?
2.
- A: 안 먹어요? [an meo-geo-yo?] = Non mangi?
- B: 안 먹어요! [an meo-geo-yo!] = Non mangio!
- A: 정말 안 먹어요? 맛있어요! [jeong-mal an meo-geo-yo? ma-si-sseo-yo] = Veramente non mangi? E’ delizioso/gustoso.
- B: 안 먹어요. 배 안 고파요. [an meo-geo-yo. bae an go-pa-yo] = Non mangio, non ho fame.
- A: 안 먹어요? [an meo-geo-yo?] = Non mangi?
(NDLT: Il senso é "Non lo mangi?//Non lo mangio ?")
3.
- A: 이거 매워요? [i-geo mae-wo-yo?] = E’ piccante?
- B: 아니요. 안 매워요. [a-ni-yo. an mae-wo-yo] = No. Non é piccante.
- A: 진짜 안 매워요? [jin-jja an mae-wo-yo?] = Non é piccante, veramente?
- B: 네. 안 매워요. [ne. an mae-wo-yo] = No non é piccante.
- A: 이거 매워요? [i-geo mae-wo-yo?] = E’ piccante?
