TTMIK livello 1 lezione 25
In questa lezione imparerete a dire "da A a B" parlando di posizionamento e "di A a B" riferendosi al tempo.
Generalmente,
에서 [e-seo] e 부터 [bu-teo] significano "da/a partire da"
e
까지 [kka-ji] significa "a" o "fino a"
Innanzitutto vediamo come dire "da A" in coreano. Generalmente, 에서 [e-seo] e 부터 [bu-teo] significano entrambi "da" e sono di solito intercambiabili. Pero’ in certi casi dove essi NON sono intercambiabili, 에서 é più spesso utilizzato per il posizionamento/localizzazione mentre 부터 lo é per il tempo.
Come tutte le altre particelle, 부터, 에서, et 까지 sont posti DOPO un nome o un pronome, NON PRIMA.
"Da A” in coreano é "A에서" oppure"A부터"
Esempi
1. Da Seoul
= 서울에서 [seo-ul-e-seo]
= 서울부터 [seo-ul-bu-teo]
** = "partendo da Seoul"
2. A partire da adesso
= 지금부터 [ji-geum-bu-teo]
= 지금에서 [ji-geum-e-seo] ( x )
3. Da ieri
= 어제부터 [eo-je-bu-teo]
Adesso, "verso/a B" o "fino a B" in coreano é "B까지 [kka-ji]."
Esempi
1. (Da qualche parte) a Seoul
= 서울까지 [seo-ul-kka-ji]
2. Fino ad adesso
= 지금까지 [ji-geum-kka-ji]
3. Fino a domani
= 내일까지 [nae-il-kka-ji]
Altri esempi
1. Da qui a là
= 여기에서 저기까지
= 여기부터 저기까지
2. Dalla testa ai piedi
= 머리부터 발끝까지
= 머리에서 발끝까지
3. Da Seoul a Busan
= 서울에서 부산까지
= 서울부터 부산까지
4. Dalla mattina alla sera
= 아침부터 저녁까지
= 아침에서 저녁까지 ( x )
