TTMIK livello 2 lezione 20
Durante questa lezione, cercheremo di capire come dire che voi "dovete" o "dovreste"fare qualcosa. La struttura della frase é abbastanza semplice da comprendere. In pratica é sufficiente prendere la radice del verbo e aggiungervi il suffisso verbale che indica il senso di"dovere".
Dovere
= radice verbale + -아/어/여 + -야 되다/하다
Esempi :
자다 [ja-da] = dormire
자 + -아/어/여 + -야 되다/하다
--> 자 + "-아" + -야 되다/하다 (Qui scegliamo "-아" poiché 자 termina con la vocale "ㅏ")
--> 자야 되다/하다 (Togliamo quindi -아 poiché é identico a "ㅏ")
--> 자야 되다 e 자야 하다 hanno lo stesso significato.
쓰다 [sseu-da] = utilizzare, scrivere
쓰 + -아/어/여 + -야 되다/하다
--> 쓰 + “-어” + -야 되다/하다 (Qui scegliamo "-어" poiché쓰 non termina con le vocali"ㅏ" o "ㅗ")
--> 써야 되다/하다 (쓰 + 어 insieme diventano "써")
--> 써야 되다 e 써야 하다 hanno lo stesso significato.
La struttura da memorizzare é quindi :
1. le radici verbali che terminano con le vocali "ㅏ" o "ㅗ" + -아야 되다/하다
2. le radici verbali che terminano con le rimanenti vocali + -어야 되다/하다
3. 하 + -여야 되다/하다
Una delle relole appena descritte.
L'importante comunque é di capire PERCHE -아/어/여야 되다/하다 significa "dovere".
Per farlo, per prima cosa osserviamo la struttura della frase dividendola in due parti distinte.
1. -아/어/여 + -야
Questo prima parte significa "solo quando _____ é fatto" oppure "solo quando voi fate _____".
2. 되다 ou 하다
되다 significa "essere fatto" o "essere possibile" e 하다 significa "fare" qualcosa.
Di conseguenza, se uniamo le due frasi, al risultato sarà attribuito il senso di"solo quando voi fate _____, funziona" o "solo se _____ é fatto, va bene (é OK)". In questo modo-아/어/여야 되다/하다 assume il significato di "dovere".
Esiste una differenza fra 하다 e 되다 in questo contesto ?
- La sola differenza é che 되다 si usa più spesso a l' orale.
Esempi di frasi
1. 집에 가야 돼요. [ji-be ga-ya dwae-yo.]
= Devo rientrare a casa.
2. 저는 뭐 해야 돼요? [jeo-neun mwo hae-ya dwae-yo?]
= Cosa dovrei fare?
3. 언제까지 여기에 있어야 돼요? [eon-je-kka-ji yeo-gi-e i-sseo-ya dwae-yo?]
= Fino a quando dovrei stare qui?
4. 누구한테 줘야 돼요? [nu-gu-han-te jwo-ya dwae-yo?]
= A chi dovrei darlo(questo oggetto) ?
5. 어디에서 사야 돼요? [eo-di-e-seo sa-ya dwae-yo?]
= Dove dovrei comprarlo (questo oggetto) ?
