TTMIK livello 2 lezione 3
Dopo due lezioni dense di contenuto (il futuro e le particelle oggetto), oggi vi presenteremo quanchecosa di più semplice da imparare ma che é molto utile da conoscere. Come molte lingue nel mondo, anche quella coreana é dotata di molte congiunzioni. In questa lezione ci concentreremo su due di esse: 그리고 e 그래서.
1. 그리고 [geu-ri-go]
그리고 [geu-ri-go] esprime il senso di "e"e dopo ", a seconda del contesto.
Di solito 그리고 é utilizzato per legare sia dei nomi che delle frasi, ma oralmente, 그리고 é più usato per legare delle frasi.
Esempio (raccordamento di nomi)
- 커피, 빵, 그리고 물 [keo-pi, ppang, geu-ri-go mul] = del caffé, del pane e dell'acqua
Esempio (raccordamento di frasi)
(1) 친구를 만났어요. [chin-gu-reul man-na-sseo-yo]
- 친구 = amico
- 를 = particella oggetto
- 만나다 = incontrare
- 만났어요 = passato di 만나다
(2) 밥을 먹었어요. [ba-beul meo-geo-sseo-yo]
- 밥 = riso, pasto
- 을 = particella oggetto
- 먹다 = mangiare
- 먹었어요 = passato di 먹다
(1) e (2) = 친구를 만났어요 et 밥을 먹었어요.
= 친구를 만났어요. 그리고 밥을 먹었어요.
2. 그래서 [geu-rae-seo]
그래서 [geu-rae-seo] esprime il senso di "di conseguenza" e"allora, quindi" e come in italiano, potete utilizzarlo fra due o più frasi per mostrare una relazione logica fra di loro.
Esempi
(1) 오늘 비가 왔어요. [o-neul bi-ga wa-sseo-yo]
- 오늘 = oggi
- 비가 오다 = piovere
- 비가 왔어요 = passato di 비가 오다
(2) 집에 있었어요. [ ji-be i-sseo-sseo-yo]
- 집 = casa
- 있다 = essere
- 있었어요 = passato di 있다
(1) + (2) = 오늘 비가 왔어요. Di conseguenza/quindi집에 있었어요.
= 오늘은 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.
Esempi supplementari :
1. 김치는 맛있어요. 그리고 한국 음식이에요.
[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-ri-go han-guk eum-si-gi-e-yo]
= Il Kimchi, é buono. E é una pietanza coreana.
- 김치 = Kimchi
- 맛있다 = essere gustoso/buono
- 한국 음식 = pietanza/cibo coreano
2. 저는 학생이에요. 그리고 프랑스어를 공부해요.
[jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-ri-go peu-rang-seu-eo-reul gong-bu-hae-yo]
= Io sono studente. E studio il francese.
- 저 = Io(forma umile)
- 학생 = studente
- 프랑스어 = francese (lingua)
- 공부하다 = studiare
3. 저는 학생이에요. 그래서 돈이 없어요.
[jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-rae-seo do-ni eop-seo-yo]
= Io sono studente.Quindi non ho soldi.
- 돈 = soldi (moneta)
- 없다 = non essere, non esistere
4. 김치는 맛있어요. 그래서 김치를 많이 먹어요.
[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-rae-seo gim-chi-reul ma-ni meo-geo-yo]
= Il kimchi, é buono. Allora mangio molto kimchi.
- 많이 = molto, spesso
- 먹다 = mangiare
