TTMIK livello 2 lezione 4
Durante la lezione precedente abbiamo introdotto le congiunzioni e in particolare 그리고 [geu-ri-go]. Questa parola significa "e" ed é utilizzata per legare sia dei nomi che delle frasi.
Ma 그리고 non é la sola parola per dire "e". Infatti esistono diversi modi per esprimere "e" in coreano ed in questa lezione ne vedremo due supplementari.
하고 [ha-go] = e
** 하고 é utilizzato come una particella ed é quindi posta subito dopo il nome senza spazio fra di essi.
Esempio
이거 [i-geo] = questo, questa cosa qui
이거하고 이거 [i-geo-ha-go i-geo] = questo e questo
이거하고 이거 주세요. [i-geo-ha-go i-geo ju-se-yo] = Datemi questo e questo.
(이)랑 [(i)rang] = e
** Se un nome termina in vocale, si aggiungerà 랑 ,se termina in consonante, 이랑, per facilitarne la pronucia.
** (이)랑 e 하고 sono spesso intercambiabili, ma (이)랑 é più familiare, quindi (이)랑 non é molto utilizzato nelle situazioni formali.
Esempio
우유 [u-yu] = latte
빵 [ppang] = pane
우유랑 빵 [u-yu-rang ppang] = del latte e del pane
우유랑 빵 샀어요. [u-yu-rang ppang sa-sseo-yo] = Ho comprato del latte e del pane.
Un altro significato di 하고 e(이)랑
하고 et (이)랑 sono entrambi usati per dire "e" e legare dei nomi . In funzione del contesto possono anche significare "con".
E’ abbastanza semplice comprendere quale sia il senso utilizzato.
친구하고 영화 봤어요.
[chin-gu-ha-go yeong-hwa bwa-sseo-yo]
= Ho visto un film con un amico.
** Notate che é poco probabile che questa frase significhi "Ho visto [un amico e un film]."
누구랑 갔어요?
[nu-gu-rang ga-sseo-yo?]
= Con chi sei andato?
Se volete che il senso sia chiaro, potete aggiungere la parola 같이 [ga-chi] dopo
하고 o(이)랑. 같이 significa "insieme" quindi 하고 같이 o(이)랑 같이 significa insieme".
Anche se 친구하고 영화 봤어요. é comprensibile(si capisce il senso), se dite 친구하고 같이 영화 봤어
요, é ancora meglio. E questo vale anche per 누구랑 갔어요? e 누구랑 같이 갔어요?
Piu’ esempi preparati dai nostri amici !
경미: 남자친구하고 데이트할 거예요.
[nam-ja-chin-gu-ha-go de-i-teu-hal geo-ye-yo]
= Ho un appuntamento con il mio ragazzo.
경미: 매운 거랑 단 거 좋아해요.
[mae-un geo-rang dan geo jo-a-hae-yo]
= Mi piacciono i cibi zuccherati e speziati.
석진: 대통령하고 춤을 출 거예요.
[dae-tong-ryeong-ha-go chu-meul chul geo-ye-yo]
= Vado a ballare con il presidente.
석진: 선생님하고 밥을 먹을 거예요.
[seon-saeng-nim-ha-go ba-beul meo-geul geo-ye-yo]
= Vado a mangiare con il mio professore.
영주: 내일 선생님하고 경복궁에 갈 거예요.
[nae-il seon-saeng-nim-ha-go gyeong-bok-gung-e gal geo-ye-yo]
= Vado al palazzo 경복 con il mio professore domani.
영주: 어제 홍대하고 신촌에 갔어요.
[eo-je hong-dae-ha-go sin-cho-ne ga-sseo-yo]
= Sono andato a 홍대 e 신촌 ieri.
** 홍대 e신촌 sono dei luoghi popolari frequentati dai giovani.
