TTMIK livello 2 lezione 7
In questa lezione,impareremo come dire "per" qualcuno "di" qualcuno. Prima però di entrare nel vivo del soggetto, é bene ricordare che anche in questo caso si parlerà di particelle che legano delle parole, e che non c’é una corrispondeza diretta tra il coreano e l’italiano. E’ quindi essenziale capire le caratteristiche e il ruolo di queste particelle e parole, piuttosto che memorizzare l’equivalente in italiano.
Per dire "per qualcuno" o "di qualcuno", potete utilizzare le parole :한테 [han-te] e/o한테서 [han-te-seo] . Esistono anche altre parole che hanno lo stesso significato : 에게 [e-ge] e 에게서 [e-ge-seo], ma siccome esse sono principalmente utilizzate per lo scritto, in questa lezione concentriamoci piuttosto su 한테 e 한테서
한테 [han-te] ="per" qualcuno "di"qualcuno,
한테서 [han-te-seo] = "di" qualcuno
Vedete la differenza ?
Si’, come potete constatarlo adesso, 한테 e 한테서 hanno significato e funzione miste.한테, in particolare, puo’ significare "per" e "di". Quindi il senso della parola puo’ essere compreso solo grazie al contesto in cui si trova .
Anche se 한테 e 한테서 assumono il significato "per" e "di", le potete utilizzare solo quando si tratto di persone e NON per oggetti o luoghi.
- "per un amico" = amico + 한테 ( ㅇ )
- "per Séoul" = Séoul + 한테 ( X )
Esempi
저한테 [jeo-han-te] = per me, di me
친구한테 [chin-gu-han-te] = per un amico, di un amico
누구한테 [nu-gu-han-te] = per chi, di chi
저한테서 [jeo-han-te-seo] = di me
친구한테서 [chin-gu-han-te-seo] = d’un amico
누구한테서 [nu-gu-han-te-seo] = di chi
Esempi realizzati dai nostri amici
경미: 남자친구한테 차였어요.
[nam-ja-chin-gu-han-te cha-yeo-sseo-yo.]
= Sono stata lasciata dal mio ragazzo
남자친구 [nam-ja-chin-gu] = ragazzo (nel senso fidanzato)
차이다 [cha-i-da] = essere lasciata
규환: 너한테서 풍기는 암내가 진국이에요.
[neo-han-te-seo pung-gi-neun am-nae-ga jin-gu-gi-e-yo.]
= Ti puzzano le ascelle.
풍기다 [pung-gi-da] = sprigionare un odore
암내 [am-nae] = odore di ascelle
진국이다 [jin-guk-i-da] = essere molto forte, essere hardcore, essere magnifico
규환: 저한테 암내 나요?
[jeo-han-te-seo am-nae-na-yo?]
= Mi puzzano le ascelle ?
나다 [na-da] = sprigionare un odore
란: 그건 전 남자친구한테서 받은 거예요.
[geu-geon jeon nam-ja-chin-gu-han-te-seo ba-deun geo-ye-yo.]
= Quello là ? L’ho ricevuto dal mio ex.
전 남자친구 [jeon nam-ja-chin-gu] = ex (ragazzo)
받다 [bat-da] = ricevere
란: 그 남자한테 얻을 건 별로 없을 거예요.
[geu nam-ja-han-te eo-deul geon byeol-lo eop-seul geo-ye-yo.]
=Non otterrai un granché da lui.
얻다 [eot-da] = ottenere, acquisire, ricevere
별로 [byeol-lo] = non molto, non granché
석진: 너한테 할 말이 있어.
[neo-han-te hal ma-ri i-sseo.]
= Ho qualcosa da dirti.
