TTMIK nível 1 lição 5 (Brasil)
Após essa lição, você poderá dizer coisas da forma "A é B (substantivo)" ou "Eu sou ABC (nome)" em coreano formal.
이에요 / 예요 [i-e-yo / ye-yo]
이에요 e 예요 têm um papel similar ao do verbo inglês "to be" [os verbos "ser/estar" em português]. A diferença fundamental, entretanto, é a estrutura em que eles são usados.
Em português
- ABC + [ser] + DEF
- ABC + [ser] + DEF
onde DEF é um substantivo.
Ex.
ABC é DEF.
Eu sou ABC.
Você é XYZ.
Estrutura coreana:
- ABC + DEF + [ser]
- ABC + DEF + [ser]
sendo DEF um substantivo.
Exemplo:
이거 ABC예요. [i-geo ABC-ye-yo] = Isto é ABC.
Em português, os verbos ser/estar flexionam para "sou", "és" ou "é" conforme o sujeito da oração, mas em coreano se opta por 이에요 [i-e-yo] ou 예요 [ye-yo] dependendo se a palavra anterior é terminada em consoante ou vogal. 이에요 e 예요 são bastante similares e até soam parecido, então não é um problema grave se você confundi-los, mas é sempre bom conhecer as formas corretas.
Quando você quer dizer que "ABC é DEF" em coreano e DEF tem uma consoante final na última letra, então você deve utilizar 이에요 [i-e-yo], porém se não há consoante final, mas uma vogal, utiliza-se 예요 [ye-yo]. Isto é simplesmente para facilitar a pronúncia, então sairá naturalmente se você praticar com algumas frases de exemplo.
- Final com consoante + 이에요 [i-e-yo]
- Final sem consoante (vogal) + 예요 [ye-yo]
Frases de exemplo:
- 물이에요. = 물 + 이에요 [mul + i-e-yo]
- (É) água.
- 가방이에요. = 가방 + 이에요 [ga-bang + i-e-yo]
- (É) um bolso.
- 사무실이에요. = 사무실 + 이에요 [sa-mu-sil + i-e-yo]
- (É) um escritório.
- 학교예요. = 학교 + 예요 [hak-gyo + ye-yo]
- (É) uma escola
- 저예요. = 저 + 예요 [jeo + ye-yo]
- (Sou) eu.
Como pôde ver, em coreano não temos que adicionar os artigos "o/a/os/as" ou "um/uma/uns/umas" como em português. Logo, quando você olhar um substantivo num dicionário coreano, você pode adicionar 이에요 [i-e-yo] ou 예요 [ye-yo] que terá significado "Isso é ABC", "Aquilo é XYZ", "Eu sou DEF".
Assim como em português, você pode transformar a frase em uma pergunta apenas elevando o tom no final da frase.
- 물이에요. [mul-i-e-yo] = É água.
- 물이에요? [mul-i-e-yo?] = É água? Isto é água?
- 학교예요. [hak-gyo-ye-yo] = É uma escola.
- 학교예요? [hak-yo-ye-yo] = Isto é uma escola? Está na escola agora?
- 뭐 [mwo] = O quê?
- 뭐예요? [mwo-ye-yo?] = O quê? O que é isto?
