TTMIK nível 2 lição 3 (Brasil)

Depois que as duas lições anteriores introduziram temas bastantes pesados (tempo futuro e partícula marcadora de objeto), nós gostaríamos de apresentar algo muito fácil de aprender e ainda muito útil. Como em muitos idiomas no mundo, no idioma coreano há várias conjunções. Nesta lição introduziremos duas delas: 그리고 e 그래서

그리고

그리고: tem significado de "e" e "e depois", dependendo do contexto. 그리고 é usado para ligar ambos substantivos e frases, mas em situações coloquiais, 그리고 é mais comumente usado para ligar frases.

Exemplo (ligando substantivos)

- 커피, 빵, 그리고 물 [keo-pi, ppang, geu-ri-go mul] = café, pão e água

Exemplo (ligando frases)

(1) 친구를 만났어요.

- 친구 = amigo - 를 = partícula marcadora de objeto - 만나다 = encontrar - 만났어요 = passado de 만나다.

(2) 밥을 먹었어요. - 밥 = arroz - 을 = partícula marcadora de objeto - 먹다 = comer - 먹었어요 = passado de 먹다.

(1) e (2) = 친구를 만났어요 e 밥을 먹었어요. =친구를 만났어요. 그리고 밥을 먹었어요.

그래서

그래서: tem significado de "portanto" e "assim". 그래서 pode ser usada entre duas frases para mostrar uma relação lógica entre as duas ou mais sentenças.

Exemplo

(1)오늘 비가 왔어요.

- 오늘 = hoje - 비가 오다 = chover - 비가 왔어요 = passado de 비가 오다.

(2)집에 있었어요.

- 집 = casa. - 있다 = ser, estar. - 있었어요 = passado de 있다.

(1) + (2) =오늘 비가 왔어요. portanto 집에 있었어요. =오늘은 비가 왔어요.그래서 집에 있었어요

Mais exemplos:

1. 김치는 맛있어요. 그리고 한국 음식이에요. Kimchi é delicioso. E é comida comida coreana.

- 김치 = Kimchi - 맛있다 = ser delicioso - 한국 음식 = Comida coreana.

2.저는 학생이에요.그리고 프랑스어를 공부해요. = Eu sou estudante. E eu estudo Francês.

- 저 = Eu (humilde) - 학생 = Estudante - 프랑스어 = Frances - 공부하다 = Estudar.

3.저는 학생이에요.그래서 돈이 없어요. = Eu sou estudante. Por isso não tenho dinheiro.

- 돈 = dinheiro - 없다 = não ter, não existir.

4.김치는 맛있어요.그래서 김치를 많이 먹어요. = Kimchi é delicioso. Assim, como muito Kimchi.

- 많이 = muito em quantidade ou frequência - 먹다 = comer