TTMIK nível 4 lição 2 (Brasil)

Nesta lição, nós veremos a terminação verbal -(으)ㄹ래요.

Através de nossas lições anteriores, vimos como falar sobre o futuro de várias maneiras: Primeiro, você pode usar a terminação verbal -(으)ㄹ 거예요 para sentenças no tempo futuro simples. Segundo, se você está esperando uma reação ou comentário da outra pessoa ou está reagindo a observação de alguém, você pode usar a terminação verbal -(으)ㄹ게요.

A terminação verbal -(으)ㄹ래요 é muito parecida com essas terminações futuras, mas também é muito original.

Significado

-(으)ㄹ래요 é usado quando você quer expressar uma intenção ou vontade de fazer algo. Se você põe uma interrogação no final da sentença, você pode perguntar sobre a vontade ou intenção de outra pessoa de fazer algo. Pode significar "Eu quero..." ou "Eu estou indo...", ou ainda "Você quer...?" quando usado em sentenças interrogativas.

Conjugação

Raízes verbais terminadas em uma consoante + -을래요

Raízes verbais terminadas na consoante ㄹ + -래요

Raízes verbais terminadas em uma vogal + -ㄹ래요

Exemplos de usos

1. 집에 갈래요.

= Eu quero ir para casa. / Eu estou indo para casa.

** Comparação

집에 가고 싶어요. - mais genérico e vago

= "Eu quero ir para casa."

집에 갈게요. - à procura de feedback / reação à situação

= "(Se assim for) Eu estou indo para casa. (Gostaria de saber o que você pensa.)"

집에 갈 거예요. - mais direto

= "Eu irei para casa. (Esse é o meu plano.)"

2. 혼자 할래요.

= Eu farei isso sozinho. /Eu quero fazer isso sozinho.

3. 저는 안 갈래요.

= Eu não quero ir. / Eu não estou indo.

4. 뭐 마실래요?

= O que você quer beber? / O que você vai beber?

5. 커피 마실래요, 차 마실래요?

= Você quer beber café ou chá?

6. 이거 볼래?

= Você quer ver isto?

7. 언제 만날래?

= Quando você quer me encontrar?

Nota

Esta terminação -(으)ㄹ래요 geralmente é utilizada apenas em situações informais. Você não pode usar essa terminação verbal se você está falando com alguém que você tem que ser muito formal.

--Juccie (talk) 03:34, 14 July 2015 (CEST)