TTMIK niveau 4 leçon 24

Retour TTMIK (General)
Retour Niveau 4 TTMIK
<<||>>

Dans les leçons 21 et 29 du niveau 2, nous avons vu comment dire "plus" et aussi "plus + adjectif + que quelque chose d'autre". Dans cette leçon, nous allons voir comment dire "bien/beaucoup plus + adjectif + que quelque chose".

Bien que le mot coréen pour "beaucoup" (en tant qu'adverbe) est 많이 [ma-ni] (nous couvrirons ce mot dans une prochaine leçon), dans ce cas, vous avez besoin d'utiliser un mot différent : 훨씬 [hwol-ssin].

훨씬 [hwol-ssin] = beaucoup (plus), bien (plus), etc

Exemple :
멋있다 [meo-sit-da] = être cool, être stylé
더 멋있다 [deo meo-sit-da] = être plus cool, être plus stylé
훨씬 더 멋있다 [hwol-ssin deo meo-sit-da] = être bien plus cool, être beaucoup plus stylé

Phrases d'exemples :
1. 이게 훨씬 좋아요. [i-ge hwol-ssin jo-a-yo.]
= C'est beaucoup mieux.

2. 서울에서 도쿄까지보다, 서울에서 뉴욕까지가 훨씬 멀어요. [seo-u-re-seo do-kyo-kka-ji-bo-da, seo-u-re-seo nyuyok-kka-ji-ga hwol-ssin meo-reo-yo.]
= La distance de Séoul à New York est beaucoup plus grande que celle de Séoul à Tokyo.

3. 일본어보다 한국어가 훨씬 쉬워요. [il-bo-neo-bo-da han-gu-geo-ga hwol-ssin swi-wo-yo.]
= Le coréen est beaucoup plus facile que le japonais.
= 한국어가 일본어보다 훨씬 쉬워요.
** Retournez à la leçon 11 du niveau 3 pour réviser "l'irrégularité ㅂ"

훨씬 est de base le "beaucoup" dans la phrase "beaucoup plus". Lorsque vous utilisez 훨씬, les gens savent déjà que vous faites une comparaison, donc parfois, (seulement) quand vous voulez dire "beaucoup plus + adjectif/adverbe", vous pouvez omettre le mot 더 de 훨씬 더.
** Vous ne pouvez pas omettre 덜 de 훨씬 덜, qui signifie "beaucoup moins + adjectif/adverbe".

Exemple :
훨씬 더 좋아요. = 훨씬 좋아요.
훨씬 더 재미있어요. = 훨씬 재미있어요.

Exemples d'utilisation de 훨씬 avec 덜.
** Retournez à la leçon 19 du niveau 4 si vous voulez réviser 덜.

덜 [deol] = moins

비싸다 [bi-ssa-da] = être cher
덜 비싸다 [deol bi-ssa-da] = être moins cher
훨씬 덜 비싸다 [hwol-ssin deol bi-ssa-da] = être beaucoup moins cher

가깝다 [ga-kkap-da] = être proche
덜 가깝다 [deol ga-kkap-da] = être moins proche
훨씬 덜 가깝다 [hwol-ssin deol ga-kkap-da] = être beaucoup moins proche

---

Ce fichier PDF est à utiliser avec la leçon sous fichier mp3 disponible sur TalkToMeInKorean.com.

Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.


Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.