TTMIK niveau 7 leçon 26
Dans cette leçon, regardons comment dire "en plus de + V" en coréen. La structure correspondante est "-(으/느)ㄴ 데다가".
Comment elle est formée
"데" signifie lui-même "un lieu" ou "un point", mais il est toujours attaché à un autre mot coréen, comme dans "아픈 데", qui signifie l'endroit qui fait mal (sur le corps).
-(에)다가 signifie "ajoutant à cela" ou "à cet endroit" comme dans "pose-le dessus" ("여기에다가 놓으세요") ou "je l'ai laissé à la maison" ("집에다가 두고 왔어요").
En ajoutant 데 à -(에)다가 , on obtient 데다가, qui signifie "sur la place de..." ou "ajoutant au point où...". Lorsque la particule -(으/느)ㄴ est utilisée, elle connecte les autres verbes avec 데다가. Le tout, -(으/느)
ㄴ 데다가 signifie "au plus haut..." ou "en ajoutant à..."
Construction
[Présent]
Verbe d'action + -는 데다가
Ex) 먹다 → 먹는 데다가
Verbe descriptif + -(으)ㄴ 데다가
Ex) 예쁘다 → 예쁜 데다가
[Passé]
Racine verbale + -(으)ㄴ 데다가
Ex) 먹다 → 먹은 데다가
Exemples
1.
예쁘다 = être jolie
예쁜 데다가 = en plus d'être jolie
2.
바쁘다 = être occupé(e)
바쁜 데다가 = en plus d'être occupé(e)
3.
비싸다 = être cher(e)
비싼 데다가 = en plus d'être cher(e)
Lorsque on utilise -(으/느)ㄴ 데다가 dans une phrase, une clause qui est en relation avec ce qui précède suit habituellement. C'est pourquoi les deux parties de la phrase doivent correspondre et -도 (aussi) est souvent utilisé dans la deuxième partie.
Phrases d'exemple
1. 석진 씨는 잘생긴 데다가 키도 커요.
[seok-jin ssi-neun jal-saeng-gin de-da-ga ki-do keo-yo.]
= En plus d'être bel homme, Seokjin est aussi grand.
2. 효진 씨는 똑똑한 데다가 공부도 열심히 해요.
[hyo-jin ssi-neun ttok-tto-kan de-da-ga gong-bu-do yeol-ssi-mi hae-yo.]
= En plus d'être intelligente, Hyojin étudie aussi avec archarnement.
3. 경은 씨는 예쁜 데다가 성격도 좋아요.
[gyeong-eun ssi-neun ye-ppeun de-da-ga seong-gyeok-do jo-a-yo.]
= En plus d'être jolie, Kyeong-eun a un bon fond.
4. 이 식당은 시끄러운 데다가 맛도 없어요.
[i sik-dang-eun si-kkeu-reo-un de-da-ga mat-do eop-seo-yo.]
= En plus d'être bruyant, ce restaurant n'est pas bon.
5. 경화 씨는 친구가 많은 데다가 하는 일도 많아서 만나기 어려워요.
[gyeong-hwa ssi-neun chin-gu-ga ma-neun de-da-ga ha-neun il-do ma-na-seo
man-na-gi eoryeo-wo-yo.]
= En plus d'avoir beaucoup d'amis, Kyung-hwa fait aussi beaucoup de choses, il est donc difficile de la rencontrer.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
