TTMIK niveau 8 leçon 25
Bienvenue dans une des leçons d'expressions de situation avancées. À travers ces leçons, nous observons des situations communes et les quelques expressions avancées que nous pouvons utiliser. Dans cette leçon, nous allons présenter diverses expressions que vous pouvez utiliser quand vous voulez défendre, nier ou opposer quelque chose.
1. 그렇지 않아요.
[geu-reo-chi a-na-yo.]
= Ce n'est pas vrai.
= Ce n'est pas comme ça.
2. 그게 아니고요.
[geu-ge a-ni-go-yo.]
= Ce n'est pas vrai.
= Ce n'est pas comme ça.
= Non, je ne parle pas de ça.
= Ce n'est pas le problème.
3. 그건 아닌 것 같아요.
[geu-geon a-nin geot ga-ta-yo.]
= Je ne pense que c'est comme ça.
= Je ne pense pas que c'est vrai.
= Je ne pense pas que ce soit le cas.
4. 아니요, 제 말은 그게 아니고요.
[a-ni-yo, je ma-reun geu-ge a-ni-go-yo.]
= Non, ce n'est pas ce que je suis en train de dire.
= Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
5. 절대 그럴 리가 없어요.
[ jeol-dae geu-reol li-ga eop-seo-yo.]
= C'est impossible.
= Cela ne peut être vrai.
6. 말도 안 돼요.
[mal-do an-dwae-yo.]
= Cela n'a aucun sens.
= Ce n'est même pas possible.
7. 그런 뜻으로 한 말이 아니에요.
[geu-reon tteu-seu-ro han ma-ri a-ni-e-yo.]
= Je n'ai pas dit ça avec ce que j'ai dit.
= Ce que j'ai dit n'a pas ce sens.
8. 뭔가 잘못 아셨을 거예요.
[mwon-ga jal-mot a-syeo-sseul geo-ye-yo.]
= Vous devez vous tromper.
9. 분명 뭔가 오해가 있는 것 같아요.
[bun-myeong mwon-ga o-hae-ga it-neun geot ga-ta-yo.]
= Je suis sûr(e) que c'est une erreur (de compréhension).
= Il doit s'agir d'une erreur de compréhension.
10. 꼭 그런 건 아니고요.
[kkok geu-reon geon a-ni-go-yo.]
= Ce n'est pas exactement comme ça.
11. 그렇다고 보기는 힘들죠.
[geu-reo-ta-go bo-gi-neun him-deul-jyo.]
= C'est dur de dire que c'est le cas.
= Vous ne pouvez pas vraiment dire que c'est le cas.
12. 아직 확실히 정해진 건 아니에요.
[a-jik hwak-si-ri jeong-hae-jin geon a-ni-e-yo.]
= Ce n'est pas encore décidé.
= Ce n'est pas encore définitif.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
