TTMIK nivel 4 lección 8
En esta lección, vamos a ver cómo decir “Está bien ...” y “No tener que ....” o “No es necesario ...” en coreano. Para decirlas, necesitarás utilizar la siguiente estructura común:
-아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da]
Cómo funciona:
되다 [doe-da] significa “funcionar”, “ser posible” o “poder hacer”.
Ej) 지금 인터넷 돼요? (¿Funciona internet ahora?)
Ej) 배달 돼요? (¿Puedes entregarlo?)
도 [-do] significa “además” o “también” (cuando se utiliza con sustantivos)
Ej) 저도 갈 거예요. (yo también voy a ir.)
Ej) 이것도 주세요. (Deme éste también.)
-아/어/여 + -도 significa "incluso si" "aun cuando" (cuando se utiliza con raíces verbales)
Ej) 먹어도 (incluso si comes)
Ej) 몰라도 (incluso si no lo sabes)
Cuando se combinan,
-아/어/여 + -도 + 되다 = -아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da] significa “está bien ...” o “está bien aún cuando tú...”
Ejemplos:
켜다 [kyeo-da] = encender
켜도 되다 [kyeo-do doe-da] = Está bien encender ..., está bien está bien incluso si enciendes ...
켜도 돼요. = Está bien. Puedes encenderlo.
하다 [ha-da] = hacer
해도 되다 [hae-do doe-da] = está bien hacer ..., está bien incluso si haces ...
내일 해도 돼요. = Está bien si lo haces mañana. Puedes simplemente hacerlo mañana.
Oraciones de ejemplo:
1. 이거 나중에 해도 돼요. [i-geo na-jung-e hae-do dwae-yo?] = Puedes hacer esto más tarde.
(Forma interrogativa: 이거 나중에 해도 돼요? = ¿Puedes hacer esto más tarde?)
2. 컴퓨터 써도 돼요? [keom-pyu-teo sseo-do dwae-yo?] = ¿Puedo utilizar el ordenador?
3. 오늘 쉬어도 돼요. [o-neul swi-eo-do dwae-yo.] = Hoy puedes tomarte el día libre.
Cómo decir “No tener que ...”
Utilizando la misma estructura (-아/어/여 + -도 + 되다) y añadiendo 안 [an] delante, puedes decir “no tener que ...” o “no es necesario ...”
해도 돼요. [hae-do dwae-yo.] = Puedes hacerlo. Está bien si lo haces.
안 해도 돼요. [an hae-do dwae-yo.] = No tienes que hacerlo. Está bien si no lo haces.
먹어도 돼요. [meo-geo-do dwae-yo.] = Puedes comerlo. Está bien si lo comes.
안 먹어도 돼요. [an meo-geo-do dwae-yo.] = No tienes que comerlo. Está bien si no lo comes.
안 + -아/어/여 + -도 + 되다 NO es “No deberías...”. Cómo decir “No deberías” en coreano, será presentado en la siguiente lección (Nivel 4 Lección 9).
