TTMIK nivel 6 lección 1

Bienvenido al Nivel 6 de TalkToMeInKorean. Ya has hecho un largo viaje aprendiendo el idioma Coreano y esperamos poder ayudarte a mejorar tu coreano y pasar al siguiente nivel.

Desde el Nivel 6, usaremos mas "Estructuras de Oraciones" que las lecciones anteriores, así mismo seguiremos presentándote algunos temas de gramática. En las lecciones de "Gramática", empezaremos por un tema gramatical del idioma Coreano y te mostraremos cómo se usa, pero en las lecciones de "Estructuras de Oraciones", empezaremos por una estructura de oración en Español y explicaremos cómo decir eso en Coreano.

En esta lección, veamos como se dice "¿Qué tal...?" en Coreano. Existen muchas formas de decirlo, pero la traducción más básica y común es “어때요?".

¿Qué tal...?

= Sustantivo + 어때요?

= Raíz de Verbo + -는 거 어때요?

어때요? se deriva del verbo 어떻다 [eo-tteo-ta], que literalmente significa “ser como”. Por lo tanto, cuando quieres decir frases como "¿Qué tal esto?", "¿Qué tal eso?", "¿Qué tal si comemos ahí?", etc, puedes usar este verbo, 어떻다.

Ejemplos(con sustantivos)

• 이거 어때요?

[i-geo eo-ttae-yo?]

= ¿Qué tal esto?

• 생일 선물로 카메라 어때요?

[saeng-il seon-mul-lo ka-me-ra eo-ttae-yo?]

= ¿Qué tal una cámara como tu/su/sus regalo(s) de cumpleaños?

• 내일 어때요?

[nae-il eo-ttae-yo?]

= ¿Qué tal mañana?

Ejemplos (con verbos)

• 다시 하는 거 어때요?

[da-si ha-neun geo eo-ttae-yo?]

= ¿Qué tal si lo hacemos de nuevo?

• 다른 사람한테 물어보는 거 어때요?

[da-reun sa-ra-man-te mu-reo-bo-neun geo eo-ttae-yo?]

= ¿Qué tal si le preguntamos a otras personas?

• 안으로 들어가는 거 어때요?

[a-neu-reo deu-reo-ga-neun geo eo-ttae-yo?]

= ¿Qué tal si entramos?

Oraciones de Muestra

• 이거 싫어요? 이거(는) 어때요?

[i-geo si-reo-yo? i-geo(-neun) eo-ttae-yo?]

= ¿No te gusta esto? ¿Qué tal esto?

• 내일 만나서 이야기하는 거 어때요?

[nae-il man-na-seo- i-ya-gi-ha-neun geo eo-ttae-yo?]

= ¿Qué tal si mañana nos vemos y conversamos?

• 이렇게 하는 거 어때요?

[i-reo-ke ha-neun geo eo-ttae-yo?]

= ¿Qué tal si lo hacemos de esta forma?

Contracciones de Palabras

-는 거 + marcador de sujeto (이/가) → -는 것 + 이 → -는 것이 → -는 게

-는 거 + marcador de tema (은/는) → -는 거 + 는 → - 는 건

• 이렇게 하는 거 어때요? [ Neutra ]

= ¿Qué tal si lo hacemos de esta forma?

• 이렇게 하는 게 어때요? [ + Marcador de Sujeto ]

= ¿Qué tal si lo hacemos de esta forma?

El siginificado es casi el mismo que el de la oración neutra.

• 이렇게 하는 건 어때요? [ + Marcador de Tema ]

= (Como no estás muy seguro de las otras ideas) ¿Qué tal si lo hacemos de ESTA forma (entonces)?