TTMIK nivelul 2 lecţia 28
- Am invatat cateva particule in lectiile trecute, iar in aceasta lectie vom arunca o privire la particula -(으)로 [-(eu)ro].
Constructie:
Substantivele ce se termina cu o consoana + -으로 [eu-ro]
Substantivele ce se termina cu o vocala sau consoana “ㄹ” + -로 [ro]
-(으)로 conectează un substantiv si un verb foarte îndeaproape şi poate avea diverse funcţii. -(으)로 poate marca ingredientele din care este facut un obiect, cauza unei boli sau ceva care s-a intamplat , directia in care merge cineva, statutul sau identitatea unei persoane care face ceva.
Exemple:
1. 나무로 만들다 [na-mu-ro man-deul-da]
= 나무 (lemn) + -로 + 만들다 (man-de-ul-da)
= a face (ceva) din lemn
2. 왼쪽으로 가다 [oen-jjo-geu-ro ga-da]
= 왼쪽 (partea stângă) + -으로 + 가다 (a merge)
= a merge la stânga
= a trece pe partea stângă
3. 이 길로 가다 [i gil-lo ga-da]
= 이 (acest/aceasta) 길 (strada / drum) + -로 + 가다 (a merge)
= a merge pe acesta strada
= a merge pe acest drum
4. 펜으로 쓰다 [pe-neu-ro sseu-da]
= 펜 (pix) + -으로 + 쓰다 (a scrie)
= a scrie cu un pix
5. 한국어로 말하다 [han-gu-geo-ro ma-ra-da]
= 한국어 (Korean) + 로 + 말하다 (a vorbi)
= a vorbi in coreeana
6. 치즈로 유명하다 [chi-jeu-ro yu-myeong-ha-da]
= 치즈 (brânză) + 로 + 유명하다 (a fi celebru/cunoscut/faimos)
= a fi faimos pentru brânză
7. 사고로 다치다 [sa-go-ro da-chi-da]
= 사고 (accident) + 로 + 다치다 (a fi rănit)
= a fi ranit in (intr-un) accident
Exemple de propoziţii
1. 이거 뭐로 만들었어요? [i-geo mwo-ro man-deu-reo-sseo-yo?]
= Cu ce ai facut asta?
= Din ce e facuta asta?
2. 오늘 택시로 왔어요? [o-neul taek-si-ro wa-sseo-yo?]
= Astazi, ai venit cu taxiul?
3. 버스로 갈 거예요. [beo-seu-ro gal geo-ye-yo.]
= Voi pleca cu autobuzul.
4. 저를 친구로 생각해요? [jeo-reul chin-gu-ro saeng-ga-kae-yo?]
= Te gandesti la mine ca la un prieten?
5. 2번 출구로 나오세요. [i-beon chul-gu-ro na-o-se-yo.]
= Iesi prin iesirea numarul 2.
