TTMIK nivelul 3 lecţia 2
- Acum e timpul sa invatam mai multe metode de a face propozitii compuse in coreeana. Desigur, sunt multe cai de a substantive compuse, in functie de ceea ce vrei sa spui, dar in aceasta lectie ne vom concentra pe folosirea terminatiei -고 [-go] a verbelor.
Ce face –고 [-go] ?
Iti amintesti conjunctia, 그리고 [geu-ri-go]? Da, 그리고 inseamna “si” sau “si apoi” in coreeana, iar cand folosesti -고 dupa radacina unui verb, are acelasi inteles ca si 그리고. Folosind aceasta terminatie a verbului -고 in loc sa termini o propozitie cu un verb iar apoi sa incepi altul cu 그리고, poti sa salvezi mult timp si sa faci logica propozitiei tale mai clara.
이 책은 재미있어요. 그리고 이 책은 싸요.
[i chae-geun jae-mi-i-sseo-yo. geu-ri-go i chae-geun ssa-yo.]
= Aceasta carte este interesanta. Si aceasta carte este ieftina.
- Dar din moment ce vorbesti despre acelasi subiect in a doua propozitie, poti sa omiti “이 책은”.
- Dar din moment ce vorbesti despre acelasi subiect in a doua propozitie, poti sa omiti “이 책은”.
이 책은 재미있어요. 그리고 싸요.
= Aceasta care este interesanta. Si (este) ieftina.
- Dar o poti face si mai scurta combintia dintre doua propozitii spunand:
- Dar o poti face si mai scurta combintia dintre doua propozitii spunand:
이 책은 재미있고 싸요.
[i chae-geun jae-mi-it-go ssa-yo.]
= Aceasta carte e interesanta si ieftina.
Constructie:
Radacina verbului + -고 + alt verb
Ex) 이 책은 재미있고, 싸고, 좋아요.
[i chae-geun jae-mi-it-go, ssa-go, jo-a-yo.]
= Aceasta carte e interesanta, ieftina si buna.
Atentie:
Cand faci propozitii compuse in romana folosind conjunctia “si” pentru a conecta doua propozitii mici, trebuie sa conjugi verbele la timpuri diferite. Totuşi, in coreeana, asta nu e absolut necesar iar uneori chiar suna ne-natural sa incerci sa folosesti acelasi timp pentru fiecare verb, mai ales viitorul si trecutul. Majoritatea vorbitorilor nativ-coreeni de obicei folosesc trecutul si viitorul numai la ultimul verb din propozitie.
Exemple la trecut:
1. 어제 친구를 만났어요. [eo-je chin-gu-reul man-na-sseo-yo.]
= Am intalnit un prieten ieri.
2. 그리고 영화를 봤어요. [geu-ri-go yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.]
= Si am vazut un film.
어제 친구를 만났고, 영화를 봤어요.
[eo-je chin-gu-reul man-nat-go, yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.]
= Am intalnit un prieten ieri si am vazut un film.
- Dar poti sa spui si 어제 친구를 만나고, 영화를 봤어요. cu partea “만나고” la prezent.
- Dar poti sa spui si 어제 친구를 만나고, 영화를 봤어요. cu partea “만나고” la prezent.
Exemple la viitor:
1. 내일 영화를 볼 거예요. [nae-il yeong-hwa-reul bol geo-ye-yo.]
= Ma voi uita la un film maine.
2. 서점에 갈 거예요. [seo-jeo-me gal geo-ye-yo.]
= Voi merge la o librărie.
내일 영화를 볼 거고, 서점에 갈 거예요.
[nae-il yeong-hwa-reul bol geo-go, seo-jeo-me gal geo-ye-yo.]
= Ma voi uita la un film, si voi merge la o librărie.
- Dar de asemenea poti sa spui doar 내일 영화를 보고, 서점에 갈 거예요.
- Dar de asemenea poti sa spui doar 내일 영화를 보고, 서점에 갈 거예요.
Iti amintesti ca 그리고 (sau in cazul de fata, -고) are intelesul de “si dupa asta” sau “iar apoi”? Prin urmare, facand propozitii compuse folosind –고 e o metoda buna de a vorbi despre lucruri ce s-au intamplat sau se vor intampla într-o secvenţă.
Exemple de propozitii:
1. 내일은 친구 만나고, 서점에 갈 거예요.
[nae-i-reun chin-gu man-na-go, seo-jeo-me gal geo-ye-yo.]
= În ceea ce priveşte ziua de mâine, ma voi intalni cu un prieten si voi merge la librarie.
2. 책 읽고, 공부하고, 운동했어요.
[chaek il-go, gong-bu-ha-go, un-dong-hae-sseo-yo.]
= Am citi o carte, am studiat, si am facut niste exercitii.
3. 9월에는 한국에 가고, 10월에는 일본에 갈 거예요.
[gu-wo-re-neun han-gu-ge ga-go, si-wo-re-neun il-bo-ne gal geo-ye-yo.]
= In septembrie voi merge in Coreea, si dupa asta in octombrie voi merge in Japonia.
4. 커피 마시고, 도너츠 먹고, 케익 먹고, 우유 마셨어요. 배 불러요.
[keo-pi ma-si-go, do-neo-cheu meok-go, ke-ik meok-go, u-yu ma-syeo-sseo-yo. bae bul-leo- yo.]
= Am baut cafea, mancat un covrig, prajitura, si am baut lapte. Sunt plin.
