TTMIK nivelul 3 lecţia 26

---

This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.

ㄷ iregular

Pana acum acum am invatat doua dintre verbele iregulare din coreeana - “ㅂ iregular” si “르 iregular”. In aceasta lectie, vom invata inca unul, care este “ㄷ iregular”.

Cum functioneaza “ㄷ” iregular :

Cand litera “ㄷ” se afla la sfarsitul verbului si este urmata de o vocala “ㄷ” este schimbat in “ㄹ”. Unele verbe urmeaza aceasta regula, pe cand altele nu.

Exemple de verbe cu ㄷ iregular:

- 듣다 [deut-da] = a asculta

- 걷다 [geot-da] = a merge, a umbla, a păşi

- 묻다 [mut-da] = a cere

- 싣다 [sit-da] = a încărca

- 깨닫다 [kkae-dat-da] = a realiza

Pentru aceste verbe, ㄷ se schimba in ㄹ atunci cand sunt urmate de o vocala.

- 듣 + 어서 --> 들어서 [deu-reo-seo]

- 걷 + 어요 --> 걸어요 [geo-reo-yo]

- 묻 + 으면 --> 물으면 [mu-reu-myeon]

- 싣 + 을 예요 --> 실을 거예요 [si-reul geo-ye-yo]

- 깨닫 + 았어요 --> 깨달았어요 [kkae-da-ra-sseo-yo]

Exemple de verbe care NU urmeaza aceasta regula:

- 받다 [bat-da] = a primi

- 묻다 [mut-da] = a îngropa

- 닫다 [dat-da] = a inchide

- 믿다 [mit-da] = a crede

Pentru aceste verbe, pastrezi ㄷ chiar daca este urmat de o vocala.

- 받 + 아서 = 받아서 [ba-da-seo]

- 묻 + 어요 = 묻어요 [mu-deo-yo]

- 닫 + 으면 = 닫으면 [da-deu-myeon]

- 믿 + 어요 = 믿어요 [mi-deo-yo]

Exemple de verbe cu ㄷ iregular :

1. 듣다 [deut-da] = a asculta, a auzi

--> 듣고 있어요 [deut-go i-sseo-yo] = Ascult. (ㄷ nu se schimba pt. ca -고 incepe cu o consoana.)

--> 들었어요 [deu-reo-sseo-yo] = Am auzit. (ㄷ se schimba in ㄹ pentru ca -었 incepe cu o vocala.)

2. 걷다 [geot-da] = a merge, actiunea de a merge

--> 걷는 것 좋아해요 [geot-neun geot jo-a-hae-yo] = Imi place sa merg (pe jos). (ㄷ nu se schimba pentru ca -는 incepe cu o consoana.)

--> 한 시간 걸었어요 [han si-gan geo-reo-sseo-yo] = Am mers o ora (pe jos). (ㄷ se schimba in ㄹ pentru ca incepe cu o vocala -었.)

Exemple de propozitii:

1. 어디에서 들었어요? [eo-di-e-seo deu-reo-sseo-yo?] = Unde ai auzit (asta)?

2. 많이 걸었는데, 안 피곤해요. [ma-ni geo-reot-neun-de, an pi-gon-hae-yo.] = Am mers mult, dar nu sunt obosit.

3. 그 이야기를 믿어요? [geu i-ya-gi-reul mi-deo-yo?] = Iti amintesti acea poveste?

4. 물어도 대답이 없어요. [mu-reo-do dae-da-bi eop-seo-yo.] = Chiar daca intreb, nu exista raspuns.