TTMIK nivelul 3 lecţia 29

---

This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.

ㅅ iregular

In aceasta lectie, vom invata inca un verb iregular al limbii coreene, acesta fiind “ㅅ” iregular.

Cand radacina unui verb se termina cu consoana “ㅅ” si este urmata de o vocala, se renunta la consoana “ㅅ”.

Exemple:

낫다 [nat-da] = a vindeca, a (se) recupera, a fi mai bine (in comparatie), a-si reveni

낫 + 아요 (prezent) --> 나아요 [na-a-yo] = E mai bine. / Te rog sa te vindeci.

Mai multe exemple:

1. 젓다 [ jeot-da] = a amesteca, a agita (lichide)

젓 + 어요 = 저어요 [ ji-eo-yo]

2. 잇다 [it-da] = a conecta, a lega

잇 + 으면 = 이으면 [i-eu-myeon]

3. 짓다 [ jit-da] = a construi, a compune

짓 + 었어요 = 지었어요 [ ji-eo-sseo-yo]

Exemple de propozitii:

1. 잘 저으세요. [ jal jeo-eu-se-yo.] = Amesteca bine.

2. 두 개를 이었어요. [du gae-reul i-eo-sseo-yo.] = Am conectat doua (obiecte).

3. 이 집을 누가 지었어요? [i ji-beul nu-ga ji-eo-sseo-yo?] = Cine a construit aceasta casa?

4. 좋은 이름을 지을 거예요. [ jo-eun i-reu-meul ji-eul geo-ye-yo.] = Voi face un nume bun.

5. 감기 다 나았어요? [gam-gi da na-a-sseo-yo?] = Te-ai recuperat (complet) dupa raceala?

Exceptii:

Unele cuvinte nu urmeaza aceasta regula a iregularitatii si isi pastreaza consoana “ㅅ” inaintea unei vocale.

1. 웃다 [ut-da] = a zambi, a rade

2. 씻다 [ssit-da] = a spala

3. 벗다 [beot-da] = a se dezbraca (de haine).

웃어요. [u-seo-yo.] = Eu zambesc/ Tu zambesti/ El zambeste/ Noi zambim etc.

씻을 거예요. [ssi-seul geo-ye-yo.] = Voi spala / Am de gand sa spal.

신발을 벗어 주세요. [sin-ba-reul beo-seo ju-se-yo.] = Te rog da-ti incaltamintea jos.