TTMIK nivelul 3 lecţia 9
- Comparatii intre verbe
- Comparatii intre verbe
- In lectia trecuta, am invatat cum sa folosim 같아요 [ga-ta-yo] dupa un substaniv pentru a exprima “arata ca” sau “pare sa fie” ceva.
Exemplu:
저 사람 소연 씨 같아요. [ jeo sa-ram so-yeon ssi ga-ta-yo.] = Acea persoana arata ca So-yeon. / Cred ca acea persoana e So-yeon.
- In exemplul de mai sus, 소연 씨 este substantiv, deci e relativ simplu sa folosesti 같아 요 in propozitie. Trebuie doar sa adaugi 같아요 [ga-ta-yo] dupa substantive.
- Dar cand vrei sa folosesti 같아요 [ga-ta-yo] cu verbe, mai intai trebuie sa transformi verbul la forma substantiva. Sunt mai multe cai de schimba un verb intr-un substantiv, dar aici, noi vom folosi forma -ㄴ 것 [-n geot] pe care deja am invatat-o .
Sa recapitulam putin:
1. Verbe descriptive
Radacina verbului + -(으)ㄴ 것
Ex) 예쁘다 [ye-ppeu-da] = a fi dragut
예쁜 것 [ye-ppeun geot] = fiind dragut, ceva dragut, lucrul care e dragut
2. Verbe de actiune
- Prezent: Radacina verbului + -는 것 [-neun geot]
말하다 [mal-ha-da] = a vorbi, a spune, a zice
말하는 것 [mal-ha-neun geot] = vorbirea, ce spune cineva, actiunea de a vorbi
- Trecut : Radacina verbului + -(으)ㄴ 것 [-(eu)n geot]
Ex) 말한 것 [mal-han geot] = ce a spus cineva, actiunea ca cineva a vorbit
- Viitor : Radacina verbului + -(으)ㄹ 것 [-(eu)l geot]
Ex) 말할 것 [mal-hal geot] = ce va spune cineva, actiunea ca cineva va vorbi
Cum sa folosesti 같아요 cu verbe :
Acum ca am recapitulat cum sa schimbam verbele in forma de substantiv cu ajutorul -ㄴ 것, tot ce mai trebuie sa faci e sa adaugi 같아요 [ga-ta-yo] dupa cuvantul 것 [geot].
-(으)ㄴ 것 같아요 = prezent pentru vorbe descriptive / trecut pentru verbe de actiune
-는 것 같아요 = prezent pentru verbe de actiune
-(으)ㄹ 것 같아요 = viitor pentru actiuni / verbe descriptive
Ce inseamna -것 같아요 [-geot ga-ta-yo] ?
Chiar daca 같아요 este combinat cu verbe, din moment ce partea -것 [-geot] deja le transforma in substantiv, intelesul si utilizarea de baza sunt la fel ca “substantiv + 같아요”.
1. “Arata ca...”
2. “Pare sa fie...”
3. “Mie mi se pare ca e...”
4. “Cred ca este...”
5. “Cred ca va fi...”
6. “Cred ca a fost....”
Exemple:
1. 이상하다 [i-sang-ha-da] = a fi ciudat
이상하 + ㄴ 것 같아요 = 이상한 것 같아요 [i-sang-han geot ga-ta-yo]
= Parca e ciudat. /Cred ca e ciudat.
2. 눈이 오다 [nu-ni o-da] = a ninge
눈이 오 + 는 것 같아요 = 눈이 오는 것 같아요 [nu-ni o-neun geot ga-ta-yo]
= Mi se pare ca ninge. / Cred ca ninge.
눈이 오 + ㄹ 것 같아요 = 눈이 올 것 같아요 [nu-ni ol geot ga-ta-yo]
= Cred ca va ninge. / Arata ca si cum ar ninge.
3. 이야기하다 [i-ya-gi-ha-da] = a spune, a vorbi
이야기하 + ㄴ 것 같아요 = 이야기한 것 같아요 [i-ya-gi-han geot ga-ta-yo]
= Cred ca i-au spus. / Se pare ca au vorbit.
이야기하 + ㄹ 것 같아요 = 이야기할 것 같아요 [i-ya-gi-hal geot ga-ta-yo]
= Cred ca vor vorbi. / Se pare ca vor vorbi.
이야기하 + 는 것 같아요 = 이야기하는 것 같아요 [i-ya-gi-ha-neun geot ga-ta-yo]
= Cred ca vorbesc. / Se pare ca isi vorbesc.
Dupa cum poti vedea in exemplele de mai sus, cand vrei sa spui “eu cred ” poti sa folosesti 것 같아요 [geot ga-ta-yo] in coreeana.
Exemple de propozitii:
1. 여기 비싼 것 같아요.
[yeo-gi bi-ssan geot ga-ta-yo.]
= Cred ca acest loc e scump.
= Se pare ca e scump aici.
= Acest loc pare sa fie scump.
2. 그런 것 같아요.
[geu-reon geot ga-ta-yo.]
= Cred.
= Pare sa fie asa.
= Se pare ca este.
Verb = 그렇다 [geu-reo-da] (iregular) = a fi atat de, a fi in acel fel
3. 이 영화 재미있을 것 같아요.
[i yeong-hwa jae-mi-i-sseul geot ga-ta-yo]
= Cred ca acest film va fi interesant.
= Acest film arata ca si cum va fi interesant (de vazut).
4. 이 가방, 여기에서 산 것 같아요.
[i ga-bang, yeo-gi-e-seo san geot ga-ta-yo.]
= Acest ghiozdan, se pare ca l-am cumparat aici.
= Cred că am cumpărat acest ghiozdan de aici.
5. 아마 안 할 것 같아요.
[a-ma an hal geot ga-ta-yo.]
= Cred ca probabil nu o voi face.
= Arata ca si cum probabil nu o vom face.
