TTMIK nivelul 5 lecţia 4

---

This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.

In aceasta lectie, vedem cum sa spunem “ bănuiesc ca...”, “presupun ca ...” in coreeana. Am învăţat deja cum să folosim -것 같다 [-geot gat-da] pentru a exprima “Cred ca …” sau “Se pare ca …” intr-o lectie trecuta. Astazi structura cheie este oarecum similara cu sensul -것 같다 , dar are o nuanţă mai puternică de “ bănuiesc ca … bazat pe acest fapt” sau “Presupun … pentru ca …”.

-나 보다 [-na bo-da] = bănuiesc, presupun, cred că

Aceasta este folosita doar atunci cand vorbesti despre alti oameni inafara de tine. Dar cand vorbesti despre tine folosind structura -나 보다, te referi la tine ca la o persoana a trei-a, facand presupuneri despre ce sau cum ai făcut ceva .
Ex) Banuiesc ca nu-ti place cafeaua.

Ex) Banuiesc ca nu am auzit despre asta niciodata.

-나 보다 este folosit numai cu verbe de actiune. Pentru verbe descriptive , trebuie sa folosesti alta structura, pe care o vom introduce in lectia viitoare.

Conjugare:

Timpul prezent: Radacina verbului + -나 보다 [-na bo-da]

Timpul trecut: Radacina verebului + -았/었/였 + -나 보다 [-at/eot/yeot + -na bo-da]

Ex) 하다 = a face

하 + -나 보다 = 하나 보다 [ha-na bo-da] = Banuiesc ca fac + ceva

→ [Timpul prezent] 하나 봐요. [ha-na bwa-yo]

→ [Timpul trecut] 했나 봐요 [haess-na bwa-yo]

(Pentru timpul viitor, trebuie sa folosesti o alta structura, dar vom acoperi asta intr-o lectie viitoare.)

Exemple:

1. 모르다 [mo-reu-da] = a nu sti

모르 + -나 봐요 = 모르나 봐요. [mo-reu-na bwa-yo.]

= Banuiesc ca (el/ea/ei) nu stiu.

Timpul trecut: 몰랐나 봐요. [mol-lat-na bwa-yo.]

= Banuiesc ca (ea/ei) nu a/au stiut.

2. 없다 [eop-da] = a nu fi acolo, a nu exista

없 + -나 봐요 = 없나 봐요. [eop-na bwa-yo.]

= Banuiesc ca (ea/el/ei) nu este/sunt aici.

Timpul trecut: 없었나 봐요. [eop-seot-na bwa-yo.]

= Banuiesc ca nu a/au fost.

3. 재미있다 [ jae-mi-it-da] = a fi interesant, distractiv

재미있 + -나 봐요 = 재미있나 봐요. [ jae-mi-it-na bwa-yo.]

= Banuiesc/ Presupun ca e interesant.

Timpul trecut: 재미있었나 봐요. [ jae-mi-i-sseot-na bwa-yo.]

= Banuiesc ca a fost distractiv.

4. 사다 [sa-da] = a cumpara

사 + -나 봐요 = 사나 봐요. [sa-na bwa-yo.]

= Banuiesc ca tu/el/ea/ei cumperi/cumpara.

Timpul trecut: 샀나 봐요. [sat-na bwa-yo.]

= Banuiesc ca tu/ el/ea/ei ai/a/au cumparat.

Exemple de propozitii:

1. 효진 씨는 아직 모르나 봐요. [hyo-jin ssi-neun a-jik mo-reu-na bwa-yo.] = Presupun ca Hyojin inca nu stie.

2. 또 비가 오나 봐요. [tto bi-ga o-na bwa-yo.] = Banuiesc ca ploua iarasi.

3. 어제 재미있었나 봐요. [eo-je jae-mi-i-sseot-na bwa-yo.] = Banuiesc ca a fost distractiv ieri. / Presupun că ai avut un timp bun ieri.

4. 아무도 없나 봐요. [a-mu-do eop-na bwa-yo.] = Banuiesc ca nu e nimeni acolo.

5. 고장났나 봐요. [go-jang-nat-na bwa-yo.] = Banuiesc ca e stricat.