TTMIK seviye 1 ders 25
Bu dersimizde, bir konum hakkında konuşurken 'A'dan B'ye' ve zaman hakkında konuşurken 'A'dan B'ye kadar' cümlelerinin nasıl söyleneceğini tanıtacağız.
Genel görünüme bakmak isterseniz temelden, 에서 [e-so] ve 부터 [bu-to] '-den/-dan' anlamındadır
ve
까지 [kka-ci] '-ye(edat)/-e-a kadar' anlamındadır.
Öncelikle Korecede 'A'dan' kelimelerinin nasıl söyleneceğine bakalım.
Temel olarak 에서 [e-so] ve 부터 [bu-to] '-den/-dan' anlamındadır ve genellikle birbirinin yerine kullanılabilirler. Fakat birbirinin yerine kullanılamayan durumlarda 에서 [e-so] eki daha sık konumla birleşmiştir,부터 [bu-to] ise daha sık zamanla birleşmiştir.
Bütün diğer tüm ekler gibi, 부터, 에서 ve 까지 de isim yada zamirden sonra gelirler.Öncesinde KULLANILMAZLAR.
'A'dan' Korecede 'A에서' yada 'A부터' şeklindedir.
Örnekler:
1. Seoul'den
= 서울에서 [seo-ul-e-so]
= 서울부터 [seo-ul-bu-to] ='Seoul'den başlamak/Seoul'den yola çıkmak'
2. Bundan sonra
= 지금부터 [çi-gı-bu-to]
= 지금에서 [çi-gım-e-so](X)
3. dünden beri/ dünden bu yana
= 어제부터 [o-ce-bu-to]
Şimdi ise, 'B'ye' yada 'B'ye kadar' Korecede 'B까지' demektir.
Örnekler)
1.(biryerden)Seoul'e kadar
= 서울까지 [seo-ul-kka-ci]
2. şimdiye kadar
= 지금까지 [çi-gım-kka-ci]
3.yarına kadar
= 내일까지 [ne-il-kka-ci]
Birkaç örnek daha)
1. Buradan oraya (/kadar)
= 여기에서 저기까지
= 여기부터 저기까지
2. Baştan ayağa (/kadar)
= 머리부터 발끝까지
= 머리에서 발끝까지
3. Seoul'den Busana kadar
= 서울에서 부산까지
= 서울부터 부산까지
4. Sabahtan akşama kadar
= 아침부터 저녁까지
= 아침에서 저녁까지
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
