TTMIK seviye 2 ders 19
Level 2 ders 14'te Korecede bir fiile 'hatta' anlamının nasıl verildiğini öğrenmek için fiili isim haline getirmeyi öğrenmiştik. Biraz gözden geçirelim, -도 ekini fiilin sonuna eklemek için fiil kökünün önüne -기, sonra 하다 eklemek gerekiyordu. (örnek: 먹기도 해요.)
Bu dersimizde eylem fiileri isim haline getirmenin daha yaygın bir yoluna bakacağız. Ve bu Korece çeşitli ifadelerin nasıl oluştuğunu anlamanızda çok işe yarayacak.
-는 것 [-nın got]
Bu, bir hareket fiilini isim yapmanın en basit ve en genel yoludur.것 [got] kelimesinin gerçekte 'şey,nesne' yada 'madde' anlamına gelir. Fakat bu şekilde kullanıldığında 'olay' yada 'hareket' anlamına da gelir.
yapı:
-fiil kökü + 는 것
Fiilleri isim yapmakla, [fiil kökü + 는 것] pek çok farklı anlam verebilir.
1)bir şey 'yapma'
2)birşey 'yapma' nın hareketi
3)yaptığın şey
4)yaptığın
Örnekler:
보다 [bo-da] = görmek
보는 것 [bo-nın got] = görme, görmenin hareketi, gördüğün şey, izlediğim
가다 [ga-da] = gitmek
가는 것 [ga-nın got] = gitme, gitmenin hareketi
먹다 [mok-da] = yemek
먹는 것 [mok-nın got] = yeme, yemenin hareketi, yediğin şey, yediğin
사다 [sa-da] = satın almak
사는 것 [sa-nın got] = satın alma, satın almanın hareketi, satın aldığın şey, satın aldığın
Not: Bu sadece şimdiki zamandaki fiiller içindir. Gelecek derslerimizde 'satın alacağın şey' yada 'satın aldığın şey(geçmişte)' gibi ögeleri nasıl söyleyeceğimize göz atacağız.Fakat ön bilgi olarak: geçmiş zaman için (으)ㄴ 것, gelecek zaman için -(으)ㄹ 것 kullanılır.
산 것 = satın aldığın(geçmişte)
사는 것 = satın aldığın
살 것 = satın alacağın
먹은 것 = yediğin (geçmişte)
먹는 것 = yediğin
먹을 것 = yiyeceğin
-는 것 vs -는 거
-는 것 standat şeklidir. Fakat çoğu zaman, çok resmi durumlar hariç, telaffuzun kolaylığı için -는 거 şekli daha çok kullanılır.
지금 듣는 것은 노래예요.
[ci-gım dıt-nın go-sın no-re-ye-yo.]
= Şimdi dinlediğim şarkıdır.
==> 지금 듣는 거는 노래예요.
오늘 만나는 것 알아요?
[o-nıl man-na-nın got a-ra-yo?]
= Bugün buluşacağımızı biliyor musun?
==> 오늘 만나는 거 알아요?
매운 것 잘 먹어요?
[me-un got cal mo-go-yo?]
= Baharatlı yemekleri yemede iyi misin?
==> 매운 거 잘 먹어요?
Daha fazla örnek cümleler:
1. 제 취미는 영화 보는 거예요. [ce çüi-mi-nın yong-hwa bo-nın go-ye-yo.]
= Hobim film izlemektir.
2. 요즘 공부하는 거는 뭐예요? [yo-cım gong-bu-ha-nın go-nın mwo-ye-yo?]
= Son günlerde çalıştığın ne?
= 요즘 뭐 공부해요?
3. 저는 친구랑 수다떠는 거를 좋아해요.
[co-nın çin-gu-rang su-da-tto-nın go-rıl co-a-he-yo.]
= Arkadaşımla gevezelik yapmaktan hoşlanıyorum.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
