TTMIK seviye 2 ders 8
Sırada Zaman (saat) var.
Korece'de iki farklı sayı sistemi kullanıldığını daha önceden öğrenmiştik. Bu iki sistem kimi zaman birbirinin yerine kullanılabilmektedir ancak konu zaman (saat) olduğunda her iki sistemde birlikte kullanılmaktadır.
Sayılara kısaca bir göz atalım.
- Öz Korece sayılar
1 하나 [ha-na]
2 둘 [dul]
3 셋 [set]
4 넷 [net]
5 다섯 [da-sot]
6 여섯 [yo-sot]
7 일곱 [il-gop]
8 여덟 [yo-dol]
9 아홉 [a-hop]
10 열 [yol]
11 열하나 [yol-ha-na]
12 열둘 [yol-dul]
Saati söylerken Öz Korece sayılar kullanılır. (Dakika ve saniye değil, sadece saat) 1,2,3 ve 4 söylenirken bunlar kısaltılarak değişmektedirler.
Sayı + 시 [şi] = Saat
하나 + 시 = 한 시 [han şi] = Saat 1 (not 하나 시)
둘 + 시 = 두 시 [du si] = Saat 2 (not 둘 시)
셋 + 시 = 세 시 [se si] = Saat 3 (not 셋 시)
넷 + 시 = 네 시 [ne si] = Saat 4 (not 넷 시)
다섯 시 [da-seot si] = Saat 5
여 섯 시 [yeo-seot si] = Saat 6
일곱 시 [il-gop si] = Saat 7
여덟 시 [yeo-deol si] = Saat 8
아 홉 시 [a-hop si] = Saat 9
열 시 [yeol si] = Saat 10
열한 시 [yeol-han si] = Saat 11
열 두 시 [yeol-du si] = Saat 12
- Çin-Kore sayıları
1 일 [il]
2 이 [i]
3 삼 [sam]
4 사 [sa]
5 오 [o]
6 육 [yuk]
7 칠 [çil]
8 팔 [pal]
9 구 [gu]
10 십 [şip]
Dakikalar için Çin-Kore sayıları kullanılır.
Sayı + 분 [bun] = Dakika
일 분 [il bun] = 1 dakika
이 분 [i bun] = 2 dakika
오 분 [o bun] = 5 dakika
십 분 [şip bun] = 10 dakika
십 오 분 [şi-bo bun] = 15 dakika
삼십 분 [sam-şip bun] = 30 dakika
오십오 분 [o-şi-bo bun] = 55 dakika
Saati söylerken her iki sayı sistemini de birlikte kullanmalıyız.
1:05 = 1 + 시 + 5 + 분 = 한 시 오 분 [han şi o bun]
1:15 = 1 + 시 + 15 + 분 = 한 시 십오 분 [han şi şi-bo bun]
3:20 = 3 + 시 + 20 + 분 = 세 시 이십 분 [se şi i-şip bun]
10:00 = 10 + 시 = 열 시 [yeol şi]
10:30 = 10 + 시 + 30 + 분 = 열 시 삼십 분 [yol şi sam-şip bun]
- not :
Saat keskin bir şekilde 정각[cong-gak] ile ifade edilir.
30분 [sam-şip-bun]= 30 dakika, kısaca 반 [ban] = yarım (buçuk) şeklinde de söylenebilir.
- SAAT NASIL SORULUR?
지금 몇 시예요?
[Ci-gIM myot Şi-ye-yo?]
= Şimdi saat kaç?
지금 몇 시 몇 분이에요?
[ci-gım myot şi myot-bun-i-e-yo?]
= Saat dakikası dakikasına kaçtır?, Şİmdi saat tam olarak kaçtır?
- ÖRNEK CÜMLELER
미경: 저는 매일 아침 9시까지 출근해요. 퇴근은 보통 6시 30분에 해요.
[Co-nın me-il a-Çim a-hop-şi-kka-ci Çul-gın-he-yo. tö-gı-nın bo-tong yo-sot-şi sam-şip-bun-e he-yo.]
= Her sabah saat dokuza kadar işte olurum. Genellikle 6:30 gibi işten çıkarım.
매일 [me-il] = hergün
출근하다 [çul-gın-ha-da] = İşe gitmek
퇴근 [tö-gın] = işten çıkmak
보통 [bo-tong] = Genellikle
영주: 내일 수업이 4시 반에 끝나요.
[ne-il su-o-bi ne-Şi ba-ne kkıt-na-yo]
= Benim dersim(sınıf) yarın 4:30'da bitecek. Yarın dersim 4:30'da bitecek.
내일 [ne-il] = Yarın
수업 [su-op] = Sınıf
끝나다 [kıt-na-da] = bitmek, bitirmek
영주: 오늘 몇 시에 친구를 만나요?
[o-nın myot şi-e çin-gu-rıl man-na-yo?]
= Bugün kaçta arkadaşını görürsün?
만나다 [man-na-da] = görüşmek/buluşmak
혜진: 아침 7시 지하철 2호선은 전쟁터예요.
[a-çim il-gop-şi ci-ha-çol 2-ho-so-nın con-ceng-to-ye-yo]
= Sabah 7'de 2 numaralı metro hattı savaş alanıydı.
지하철 [ci-ha-çol] = metro
2 호선 [i-ho-son] = 2 numaralı hat
전쟁터 [con-ceng-to] = savaş alanı
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
