TTMIK seviye 2 ders 9
Seviye 2 ders 9
Korece'de sayma belirteçleri olarak kullanılan bir çok kelime vardır. Oysa Türkçe'de bunları sadece sayılarla ifade edebiliriz. (örn. Bir insan, iki kedi, üç ev vb.) Ancak Korece'de farklı konular için farklı belirteçler kullanmanız gerekmektedir.
ÖRNEK
Türkçe: sayı + isim
Bir araba, iki kalem, üç kitap, dört insan vb.
Korece: isim + sayı + belirteç
Kalem + bir + kalem için belirteç
Öğrenci + üç + insanlar için belirteç
Korece'de yüzlerce farklı belirteç kullanılmaktadır ancak insanlar günlük yaşamlarında bunları oldukça basitleştirerek kullanmaktadırlar.Örneğin Korece'de kalem'in karşılığı 연필(yon-pil)'dir. Ve kalem'in belirteci 자루 (ca-ru)'dur. 자루 ayrıca kalemler, tahıl çuvalları ve bıçaklar içinde kullanılır ancak Koreliler birçok şey için genel olarak 개(ge)belirtecini kullanırlar.
ÖRNEK
연필 한 자루(yon-pil-han-ca-ru) =Bir kalem (Türkçe'de bunun tam karşılığı olarak Bir adet kalem 'de diyebiliriz. Ancak bu korece'de ki kadar belirgin bir ayrım olmadığı gibi her bir konu içinde ayrı belirteç yoktur.)
연필 한 개(yon-pil-han-ge)= Bir kalem
Ancak 개(ge) her zaman diğer belirteçlerin yerini tutamaz. Örneğin araçlar için belirteç 대(de)'dir ve 개(ge) hiç bir zaman onun yerini alamaz.Diğer bir deyişle 연필 한 자루,연필 한 개şeklinde de söylenebilirken 차 한 대(ça-han-de) kesinlikle 차 한 개 şeklini alamaz.
Bu derste öğreneceğimiz hatırlanması gereken ve en sık kullanılan iki belirteç 개(ge) ve 명(myong)'dur.
개(ge) Korece'de ayrıca Köpek anlamınada gelmektedir. Ancak belirteç olarak kullanıldığında nesneler ve bazı şeyler için belirteç görevi
yapmaktadır.
명(myong) insanlar için kullanılmaktadır.
Belirteçleri çoğunlukla Doğal kore sayılarıyla birlikte kullanabilirz.
Sayılar + 개 [ge] (şey belirteçleri)
1 = 하나 --> 한 개
2 = 둘 --> 두 개
3 = 셋 --> 세 개
4 = 넷 --> 네 개
5 = 다섯 --> 다섯 개
6 = 여섯 --> 여섯 개
7 = 일곱 --> 일곱 개
8 = 여덟 --> 여덟 개
9 = 아홉 --> 아홉 개
10 = 열 --> 열 개
11'den 20'e kadar
열한 개, 열두 개, 열세 개, 열네 개, 열다섯 개, 열여섯 개, 열일곱 개, 열여덟 개, 열아홉 개, 스무 개7 = 일곱 --> 일곱 개
21'den 30'a kadar
스무 개, 스물한 개, 스물두 개, 스물세 개, 스물네 개, 스물다섯 개, 스물여섯 개, 스물일곱 개, 스물여덟 개, 스물아홉 개, 서른 개
ÖRNEK
Bir elma = 사과 [sa-gwa] + 1 + 개 [ge] = 사과 한 개 [sa-gwa han ge]
İki taş = 돌 [dol] + 2 + 개 [ge] = 돌 두 개 [dol du ge]
Beş balon = 공 [gong] + 5 + 개 [ge] = 공 다섯 개 [gong da-sot ge]
Ne kadar (Şey) = 몇 [myot] + 개 [ge] = 몇 개 [myeot gae]
Şimdi sırada insanlar için kullanılan belirteç 명 [myong] var.
Bir kişi = 한 명 [han myong]
İki öğrenci = 학생 [hak-seng] + 2 + 명 [myong] = 학생 두 명 [hak-seng du myong]
Üç arkadaş = 친구 [çin-gu] + 3 + 명 [myong] = 친구 세 명 [çin-gu se myong]
Kaç (İnsan) = 몇 [myot] + 명 [myong] = 몇 명 [myot myong]
İnsanlar için belirteç kullanmadan sadece 사람 [sa-ram]'da kullanılmaktadır. 한 사람 (han sa-ram) Bir kişi
ÖRNEK
A: Orada kaç kişi var?
B: On kişi var.
A: 몇 명 있어요? [myot myong i-sso-yo?]
B: 10명 있어요. [yol-myong i-sso-yo.]
= Q: 몇 사람 있어요? [myot sa-ram i-sso-yo?] Kaç kişi var?
= A: 열 사람 있어요. [yol sa-ram i-sso-yo.](Bir kişi var) (bir kişi demek pek doğal karşılanmıyor Korece'de)
--> A: 두 사람 있어요. [du sa-ram i-sso-yo.](İki kişi var) (İki kişi daha doğal karşılanıyor)
DİĞER SIK KULLANILAN BELİRTEÇLER
병 [byong] = şişeler
마리 [ma-ri] = hayvanlar
대 [de] = araçlar, yumruklar
권 [gwon] = kitaplar
장 [cang] = kağıt, sayfalar, biletler
Örnek cümleler
1.
아줌마 김치찌개 한 개 주세요.
[a-cum-ma kim-çi-cci-ge han ge cu-se-yo.]
= Teyze, bana bir güveç kimçi verirmisin.
찌개 [cci-ge] = güveç
2.
소주도 한 병 주세요.
[so-cu-do han byong cu-se-yo.]
= Bir bardakta socu verirmisiniz.
3.
다 먹고 세 개 남았어요.
[da mok-go se ge na-ma-sso-yo.]
= Hepsini yedim geriye üç tane kaldı.
다 [da] = hepsi, tamamı
남다 [nam-da] = artık, geriye kalan
4.
효성: 사탕 몇 개 먹을래?
[sa-tang myot ge mo-gıl-le?]
= Ne kadar şeker yemek istersin ?
사탕 [sa-tang] = şeker
먹다 [mok-da] = yemek
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
