TTMIK seviye 3 ders 13

Korece ve İngilizce bir çok yönden farklıdır. Önemli farklılıklardan bir tanesi de Korecede "sıfatlar" "fiil" şeklinde yer alır. Örneğin İngilizce güzel demek isterseniz bu bir sıfattır ve sözlüğe bakabilirsiniz. Ama Korecede sözlüğe baktığınızda "güzel olmak" anlamındaki 예쁘다 yı bulabilirsiniz. Anlamı "güzel" olan 예쁜 u bulamazsınız. Bu yüzden İngilizcedeki tüm sıfatların Korecedeki betimleyici/ tanımlayıcı fiiller ile aynı anlamda olması için "sıfat+olmak" şeklinde olması gereklidir.

Örneğin :

싸다 (sa-da) ucuz demek DEĞİLDİR ucuz olmak anlamındadır.
바쁘다 (pap-pu-da) meşgul demek DEĞİLDİR meşgul olmak anlamındadır.

Korecede "sıfatlar" "betimleyici/ tanımlayıcı fiiller" olarak bulunmaktadır. "Eylem fiilleri" gibi çekimleyebilirsiniz ama sıfatlar asla şekil değiştirmez. (İNGİLİZCE İÇİN GEÇERLİ)

Örneğin : İngilizce de “It is fun.” “It was fun.” and “It will be fun.” FUN kelimesi asla şekil değiştirmez. Ama Türkçe gibi Korecede de Eğlenceli, eğlenceliydi, eğlenceli olacak gibi betimleyici/ tanımlayıcı fiilleri çekimleyebilirsin.

재미있다
재미있어요 ŞİMDİKİ ZAMAN
재미있었어요 GEÇMİŞ ZAMAN
재미있을 거예요 GELECEK ZAMAN

Sıfat Olarak Kullanmak İsterseniz : -(으)ㄴekiyle değiştirmeniz gereklidir.

Fiil sesli harfle bitiyorsa + -ㄴ
Fiil sessiz harfle bitiyorsa + -은

Örneğin :

작다 (cag-da) küçük olmak
> 작 + -은 = 작은 (ca-gın) küçük

빠르다 (pa-rı-da) hızlı olmak
> 빠르 + -ㄴ = 빠른 (pa-rın) hızlı

조용하다 (cu-yong-ha-da) sessiz olmak
> 조용하 + -ㄴ = 조용한 (cu-yong-han) sessiz

비싸다 (pi-sa-da) pahalı olmak
>비싸 + -ㄴ = 비싼 (pi-san) pahalı

İstisna Kelimeler :

하얗다 --> 하얀 (ha-yan) = beyaz ( 하얗은 DEĞİL )
그렇다 --> 그런 (kı-ron) = öyle (그렇은 DEĞİL)
달다 --> 단 (dan) = tatlı ( 달은 DEĞİL)

Birçok insan "zarf + dır/dir (이에요)” söylemeye çalışarak hata yapıyor.

예쁜 이에요 (YANLIŞ)
비싼 이에요 (YANLIŞ )

Buraya biçimlendirilmemiş metin ekleyin</nowiki>Bunlar yanlıştır. Korecede tüm sıfatlar birer "betimleyici/ tanımlayıcı fiiller"dir. Fiillerdeki gibi çekimlemeniz gerekmektedir.

예쁘다 --> 예뻐요.
비싸다 --> 비싸요.

Örnek Cümleler :

좋은 아이디어예요.
co-hın a-i-di-o-ye-yo.
Güzel fikir.

이상한 사람이에요.
i-sang-han sa-ram-i-e-yo.
O garip insan.

더 작은 가방 있어요?
to ca-gın ka-bang is-so-yo?
Fazla küçük çantan var mı?

시원한 커피 마시고 싶어요.
şi-won-han ko-pi ma-şi-go şip-po-yo.
Soğuk kahve içmek istiyorum.

나쁜 사람이에요.
nap-pın sa-ram-i-e-yo.
O kötü insan.