TTMIK seviye 3 ders 19

Korece "-den sonra" demenin birkaç farklı yolu vardır. Bu dersimizde yaygın olan 3 yolu göstereceğiz. Üç ifadenin ortak olan yapısını paylaşıyoruz :

-(으)ㄴ + 다음에
-(으)ㄴ + 후에
-(으)ㄴ + 뒤에

Hepsi "-den sonra" anlamına gelir. Anahtar isme bakalım.

다음 (ta-um) sonra
(örneğin : 다음 주 sonraki hafta)

후 (hu) sonra
(örneğin : 오후 öğleden sonra)

뒤 (tui) arka
(örneğin : 등 뒤 arkasından)

“-(으)ㄴ” eylemin yapıldığını belirten ekdir. Bu yüzden geçmiş zaman formundadır. Fiilin kök haline eklemelisin.

Fiil + -(으)ㄴ + 다음(ya da 후/뒤)에 "den sonra"
Anlamı isim ekine bağlı olarak değişmez. Bu yüzden ifadeler birbiriyle değiştirilebilir.

Örneğin :

편지를 받다 (pyon-ci-rıl pad-da) mektubu almak
편지를 받은 다음에 (pyon-ci-rıl pa-dın ta-u-me) mektubu aldıktan sonra

집에 가다 (ci-be ka-da) eve gitmek
집에 간 뒤에 (ci-be kan tu-i-e) eve gittikten sonra

책을 읽다 (ce-gil ilg-da) kitabı okumak
책을 읽은 후에 (ce-gil il-gın hu-e) kitabı okuduktan sonra

Örnekler :

영화 본 다음에 우리 커피 마셔요.
yong-hwa pun ta-u-me u-ri ko-pi maş-yo-yo.
Film izledikten sonra kahve içelim.

점심을 먹은 다음에, 도서관에 갔어요.
com-şi-mıl mo-gın ta-u-me to-sog-wa-ne kas-so-yo.
Öğle yemeği yedikten sonra kütüphaneye gittim.

이거 한 다음에 뭐 할 거예요?
i-go han ta-u-me mo hal ko-ye-yo?
Bunu yaptıkdan sonra ne yapacaksın?

그거요? 이거 한 뒤에 할게요.
kı-go-yo? i-go han tu-i-e hal-ke-yo.
O mu? Bunu yaptıkdan sonra yapacağım.

결정한 후에 연락 주세요.
k-yol-con-han hu-e yon-rag cu-se-yo.
Karar verdikten sonra bağlantı kurunuz./irtibata geçiniz.