TTMIK seviye 4 ders 19

Geçtiğimiz derslerimizde Korece "daha" "en" nasıl denir gördük. Şimdiki dersimizde "daha az" nasıl denir ona bakalım.

덜 (tol) = daha az

İngilizcede "daha az" kelimesini isim olarak aynı zamanda zarf/sıfat olarak kullanabilirsiniz, Korece'de 덜 kelimesi yalnızca zarf olarak kullanılabilir. (sadece nitelenen fiiller)

Örnekler :
1. 덜 먹다 (tol mog-da) = daha az ye
2. 덜 쓰다 (tol su-da) = daha az kullan
3. 덜 춥다 (tol çUb-da) = daha az soğuk olmak
4. 덜 비싸다 (tol pis-sa-da) = daha az pahalı olmak

Örnek Cümleler :

1. 어제보다 덜 추워요. (o-ce-pu-da tol çu-wo-yo.)
Dünden daha az soğuk.

2. 덜 비싼 것 없어요? (tol pis-san god obs-so-yo?)
Daha az pahalı bir şey yok mu?

3. 물은 더 마시고, 술은 덜 마셔야 돼요. (mu-rın to ma-şi-go su-rın tol maş-yo-ya twe-yo.)
Su daha çok içmeli ve alkol daha az içmelisin.

덜 ayrıca "henüz tamamen değil" anlamına da gelebilir.
덜 temel anlamı "daha az"dır ama "tam değil" ya da "henüz tamamen değil" anlamına da gelebilir. Ve elbette zıttı "hepsi/tümü" "tamamen" anlamındaki 다 (da) dır.

1.
A: 그 맥주 다 마셨어요? (kı meg-cu ta maş-yos-so-yo?)
Bu biranın hepsini içtin mi?
B: 아니요. 다 안 마셨어요. 덜 마셨어요. (a-ni-yo. ta an maş-yos-so-yo. tol maş-yos-so-yo.)
Hayır. Hepsini içmedim. Henüz tamamen içmedim.

2.
A: 다 왔어요? (ta was-so-yo?)
Tamamen geldik mi? (Henüz gelmedik mi?)
B: 덜 왔어요. (tol was-so-yo.)
Henüz tamamen gelmedik.

3.
A: 제 책 돌려주세요. (ce çeg turl-yo-cu-se-yo.)
Kitabımı geri veriniz.
B: 아직 덜 봤어요. (a-cig tol pas-so-yo.)
Hala tamamen bitirmedim.