TTMIK seviye 4 ders 29

Geçen dersimizde Korece "hale gelmek/olmak/-leşmek + sıfat" nasıl denir öğrendik Bugün "gitgide bir şeyi yapar olmak", "sonunda kendini bir şey yapar halde bulmak" ya da"bir şeyi yaparak sonuçlandırmak" nasıl denir bakacağız.

Bunu demek için kullanabileceğiniz yapı :

게 되다 (ke t-we-da)

Bunu kullanmak için nasıl çalıştığını anlamalısınız, ilk önce iki parçaya ayırmamız gereklidir.

게 (ke) = gibi/şekilde/öyle
되다 (t-wi-da) = olmak

“-게 + 되다” nın anlamı

- birinin birşeyi yapar olduğundan o şeyin bir şekilde gerçekleşmesi
- birinin birşeyi yapar durumuna girmesi

Yapılışı :
Fiil kökü+ -게 되다

Örnek 1:)
하다 (yapmak) + -게 되다 = 하게 되다

[şimdiki zaman] 하게 돼요.
[geçmiş zaman] 하게 됐어요.
[gelecek zaman] 하게 될 거예요.

Örnek 2:)
알다 (=bilmek) + -게 되다 = 알게 되다

[şimdiki zaman] 알게 돼요.
[geçmiş zaman] 알게 됐어요.
[gelecek zaman] 알게 될 거예요.

-게 되다'nın kullanılışı
게 되다 çeşitli kullanımları vardır.

1. Birşeyi yapmak istemediğinizde ama yapmak zorunda olduğunuzda ve sonunda yapılan şeyle sonuçlandırdığınızda -게 되다 yapısını kullanabilirsiniz.

안 먹고 싶어요. 그런데 먹게 돼요.
(an mog-go şip-po-yo kı-ron-de mog-ke t-we-yo.)
= Yemek istemiyorum ama yemeye devam ediyorum.(ama yiyor halde oluyorum.)

2. Birşeye yapmaya niyetiniz ya da düşünceniz olmadığında ama onu yapma durumuna girdiğinizde -게 되다 yapısını kullanabilirsiniz.

지난 주에 영화를 보게 됐어요.
(ci-nan cu-e yong-hwa-rıl pu-ge t-wes-so-yo.)
= Geçen hafta film izler hale geldim. (ilk önce planım bu değildi ama geçen hafta film izler hale geldim.)

3. Gelecek hakkında konuşurken siz ya da bir başkası istese de istemese de eninde sonunda birşeyi yapacağını söylemek istediğinizde -게 되다 gelecek zaman yapısını kullanabilirsiniz.

그렇게 하게 될 거예요.
(kı-roh-ke hal-ke t-wil ko-ye-yo.)
= Şöyle yapar hale geleceksin./ Sonunda şöyle yaparak sonuçlandıracaksın.

Örnek Cümleler
1. 내일 알게 될 거예요.
(ne-il al-ge t-wil ko-ye-yo.)
= Yarın anlar hale geleceksin. / Yarın anlayacaksın.

2. 다 사게 됐어요.
(ta sa-ge t-wes-so-yo.)
= Hepsini satın alır hale geldim. / Hepsini almamla sonuçlandı.

3. 다시 학교에 다니게 됐어요.
(ta-şi hag-kyu-e ta-ni-ge t-wes-so-yo.)
= Tekrar okula gider hale geldim(gitmemle sonuçlandı)./ Bazı şeyler oldu böylece şimdi okula geri dönebilirim.

4. 어떻게 여기에 오게 됐어요?
(ot-toh-ke yo-gi-e o-ge t-wes-so-yo?)
= Nasıl buraya geldin?

5. 만나게 되면 말해 주세요.
(man-na-ge t-wim-yon mal-he cu-se-yo.)
= Buluşur hale gelirseniz bana söyleyin.