TTMIK seviye 5 ders 21

4.Seviye 17. ve 23. derslerimizde Korece'de kelime kısaltmalarını işlemiştik. Kısaca gözden geçirelim.

Örnek:)

1
이것 (= bu) → 이거
이거 + 는 → 이건

2
저것 (= o) → 저거
저거 + 는 → 저건

3
이렇게 하면 → 이러면 = böyle yaparsan/böyleyse
저렇게 하면 → 저러면 = öyle yaparsan/öyleyse

4
어떻게 해요? → 어떡해요? = Ne yapmalıyız? (bu durumla başa çıkmak için)

Şimdiki dersimizde günlük konuşma dilinde nesne eki -를 gelmeden kelimelerle nasıl birleştirildiğine bakacağız.

Siz zaten -을 ve -를 'ın Korece cümlelerde nesne eki olduğunu biliyorsunuz. -을 sessiz harfle biten kelimelere, -를 sesli harfle biten kelimelere eklenir.

Ama Korece günlük konuşmalarda (bazen yazılarda) kelime sesli harfle bitere eklenen -를 sık sık -ㄹdönüşür, -ㄹsadece kelimesinin sonu sesli harfse eklenir. (Bu yüzden -을 aynı kalır.)

Örnekler
1. 저 = Ben (saygılı)
저 + 를 = 저를 (ben + nesne eki) → 절

2. 이거 = bu
이거 +를 = 이거를 (bu + nesne eki) → 이걸

3. 여기 = burası, bu yer
여기 + 를 = 여기를 (bu yer + nesne eki) → 여길

4. 뭐 = ne
뭐 + 를 = 뭐를 (ne + nesne eki) → 뭘

= Not Yukarıdaki örnektekiler günlük hayatta çok sık kullanılan kelimelerdir. İnsanların alışkanlıkları sonucu kısaltılmış kelimelerdir. Yukarıdaki gibi sık sık kullanılmayan kelimeler için 우유 (süt), 머리 (baş), gibi. konuşmacının tamamen kelimeyi kısaltıp kısaltmamayı istemesine kalmış (우율, 머릴 gibi.) Bir çok durumda, ancak kısaltılan şekli 우율, 머릴 gibi. günlük hayatta sürekli kullanılmaz, konuşma dilinde sık sık kullanılır ama konuşma dilinde kullanılmaz.

Örnek cümleler
1. 누가 절 불렀어요?
(nu-ga col purl-los-so-yo?)
= Kim beni aradı?

2. 여길 어떻게 알았어요?
(yo-gil ot-toh-ke a-ras-so-yo?)
= Burayı nasıl buldun?

3. 뭘 기다리고 있어요?
(muorl ki-da-ri-go is-so-yo?)
= Neyi bekliyorsun?

4. 이걸 누구한테 줘야 돼요?
(i-gol nu-gu-han-te cuo-ya toe-yo?)
= Bunu kime vermeliyim?

5. 어딜 눌러야 돼요?
(o-dil nurl-lo-ya toe-yo?)
= Nereyi sıkıştırmalıyım?