TTMIK seviye 5 ders 24

2.Seviye 30.Dersimizde birine birşeyi yapMAMAsını söylemek için fiil kökünden sonra eklenen -지 마세요 nın nasıl kullanılacağını tanıtmıştık. Birşeyi yapmamak ya da birşeyi yapma niyetinin ortadan kaldırılması anlamına gelen 말다 (marl-da) anahtar fiildir.

Örnek:)
가지 마세요. (ka-ci ma-se-yo.) = Gitme
하지 마세요. (ha-ci ma-se-yo.) = Yapma.
방해하지 마세요. (pang-he-ha-ci ma-se-yo.) = Sözümü kesme.

Bu dersimizde 말다 fiili “말고”şeklinde nasıl kullanılır bakacağız ve "Bu tek değil ama bu tek." "Burada değil ama orada" ya da "Satın alma bunu kullan." gibi ifadeleri yapmaya bakacağız.

Yapılışı
İsimle "A değil ama B" demek istiyorsanız, sadece onlara 말고 kullanmanız gereklidir.
Örnek:) A 말고 B

Fiille "A yapmadı ama B yaptı" demek istiyorsunuz fiil kökünden sonra -지 eklemeniz gereklidir, tıpkı -지 마세요 ile biten cümleler gibi. Örnek:) (A Fiili) -지 말고 (B Fiili)

** Not 고 , anlamı "ve" olan 그리고 kelimesindeki ekle aynıdır.

İsimlerle ilgili örnekler
1. 우유 말고 커피 주세요.
(u-yu marl-go ko-pi cu-se-yo.)
= Süt değil kahve veriniz.

2. 이거 말고 저거 살게요.
(i-go marl-go co-gı sal-ke-yo.)
= Bunu değil onu alacağım.

** Burada "vermek" ve "almak" gibi fiiller kullanılıyor , ama cümlenin ortak fiili "-dır/dir" olduğundan burada kullanılan 말고 yerine -이/가 아니고 kullanmanız gerekmektedir. Çünkü "-dır/dir" (-이다)'in tersi 말다 değildir ama 아니다'dır.

Fiillerle ilgili örnekler
1. 걱정하지 말고 그냥 해 봐요.
(kog-cong-ha-ci marl-go kın-yang he poa-yo.)
= Korkmayın (korkma değil ama)ve sadece deneyin.

2. 늦지 말고 일찍 오세요.
(nut-ci marl-go il-cig o-se-yo.)
= Geç değil erken geliniz.

Örnek Cümleler</big>
1. 전화하지 말고 문자 메시지 보내 주세요.
(con-hoa-ha-ci marl-go mun-ca me-şi-ci pu-ne cu-se-yo.)
= Arama değil (arama yapmayın ama) mesaj gönderiniz.

2. 저 기다리지 말고 먼저 가도 돼요.
(co ki-da-ri-ci marl-go mon-co ka-do toe-yo.)
= Beni beklemeyin ve ilk sen gidebilirsin.
= İlk beni beklemeden gidebilirsin.

3. 차가운 물에 넣지 말고 뜨거운 물에 넣으세요.
(ça-ga-un murl-e not-ci marl-go tı-go-un mu-re no-hı-se-yo.)
= Soğuk su koymayın ama sıcak su koyunuz.

4. 내일은 여기 말고 다른 곳에서 만날 거예요.
(ne-i-rın yo-gi marl-go ta-rın go-se-s man-nal ko-ye-yo.)
= Yarın burada değil başka yerde buluşacağız.

5. 지금 사지 말고 조금만 기다리세요.
(ci-gım sa-ci marl-go co-gım-man ki-da-ri-se-yo.)
= Şimdi satın almayınız ve yalnızca biraz bekleyiniz.