TTMIK seviye 5 ders 30
Bu "Cümle Yapısı Alıştırması" serisinin ikinci dersidir. Bu seride bugüne kadar daha çok, daha rahat ve daha esnek Korece cümle yapmak için kendinizi eğitmek için öğrendiğiniz dilbilgisi kuralları ve ifadelerini nasıl kullanabileceğinize odaklanıyoruz.
Bu dersimize 3 anahtar cümleyle başlayacağız, bu cümlelerin bölümlerini değiştireceğiz böylelikle ezberinizde bu aynı üç cümle olmayacak. Kurabildiğiniz Korece cümlelerle ilgili mümkün olabildiğince esnek olabilmenizi istiyoruz.
Anahtar Cümle 1
벌써 10시니까, 오늘 가지 말고 내일 가요.
(porl-so yol-şi-nik-ka o-nıl ka-ci marl-go ne-il ka-yo.)
= Zaten saat 10 olduğu için bugün gitmeyin ama yarın gidin.
Anahtar Cümle 2
제가 이거 도와 주는 대신에, 다음 번에 제가 부탁이 있으면 들어 줘야 돼요.
(ce-ga i-go to-oa cu-nın te-şi-ne ta-ım po-ne ce-ga pu-ta-gi is-sım-yon tı-ro cuo-ya toe-yo.)
= Ben buna yardım ediyorum bunun karşılığında gelecek sefer ben iyilik istersem yardım etmelisin.
Anahtar Cümle 3
지금은 다른 사람이 없으니까 저라도 갈 수 밖에 없어요.
(ci-gı-mın ta-rın sa-ra-mi ob-sı-nik-ka co-ra-do kal su pag-ke obs-so-yo.)
= Şimdi başka biri olmadığı için en azından benim gitmemden başka seçenek yok.
Anahtar Cümle 1 ile Açılım & Değişiklik Pratiği
Asıl cümle :
벌써 10시니까, 오늘 가지 말고 내일 가요.
= Zaten saat 10 olduğu için bugün gitmeyin ama yarın gidin.
1.
벌써 1시예요. = Zaten saat 1.
벌써 2시니까 = Zaten 2'ye kadar
아직 3시예요. = Hala saat 3
아직 4시니까 = Hala 4'e kadar
2.
오늘 가지 말고 내일 가요. = Bugün gitme ama yarın git.
혼자 가지 말고 같이 가요. = Tek başına gitme ama birlikte gidelim.
이거 사지 말고 저거 사요. = Bunu satın alma ama onu al.
오늘 가지 말고 내일 갈까요? = Bugün gitmeyelim ama yarın gidelim mi?
Anahtar Cümle 2 ile Açılım & Değişiklik Pratiği
Asıl cümle :
제가 이거 도와 주는 대신에, 다음 번에 제가 부탁이 있으면 들어 줘야 돼요.
= Ben buna yardım ediyorum bunun karşılığında gelecek sefer ben iyilik istersem yardım etmelisin.
1.
이거 하는 대신에 = Bunu yapmak yerine
오늘 영화 보는 대신에 = Bugün sinema izlemek yerine
오늘 안 가는 대신에 = Bugün gitmemek yerine
2.
다음 번에 제가 부탁이 있으면 = Gelecek sefer ben iyilik istersem
다음 번에 저를 만나면 = Gelecek sefer benimle karşılaşırsan, gelecek sefer beni görürsen
다음 번에 다시 오면 = Gelecek sefer tekrar gelirsem
3.
부탁이 있어요. İyilik istemek, ricada bulunmak.
부탁 하나 들어 주세요. = Bir iyilik yapınız.
부탁이 있는데, 들어 줘야 돼요. = Ricada bulunuyorum, bana iyilik yapmalısın.
Anahtar Cümle 3 ile Açılım & Değişiklik Pratiği
Asıl cümle :
지금은 다른 사람이 없으니까 저라도 갈 수 밖에 없어요.
= Şimdi başka biri olmadığı için en azından benim gitmemden başka seçenek yok.
1.
다른 사람이 없어요. = Başka insan yok.
지금은 다른 사람이 없어요. = Şimdi başka insan yok.
지금은 다른 사람이 없으니까 = Şimdi başka insan olmadığı için
지금은 아무도 없으니까 = Şimdi hiç kimse olmadığı için
2.
갈 수 밖에 없어요. = Gitmekten başka şans/seçenek yok.
저라도 갈 수 밖에 없어요. = Oraya gidecek en iyi insan ben olmasam bile gitmeliyim.
저라도, 혼자라도 갈 수 밖에 없어요. = (Bunun için en iyi insan ben olmayabilirim hatta yalnız gitmekte en iyi seçim olmayabilir ama gitmekten başka seçeneğim yok)En azından benim en azından yalnız gitmekten başka seçeneğim yok.
